Księga Pielgrzymki · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3004

Przekazany przez Asma bint Abu Bakr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Pielgrzymki
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Asma bint Abu Bakr

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ، مَوْلَى أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ - رضى الله عنهما - حَدَّثَهُ أَنَّهُ، كَانَ يَسْمَعُ أَسْمَاءَ كُلَّمَا مَرَّتْ بِالْحَجُونِ تَقُولُ صَلَّى اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ وَسَلَّمَ لَقَدْ نَزَلْنَا مَعَهُ هَا هُنَا وَنَحْنُ يَوْمَئِذٍ خِفَافُ الْحَقَائِبِ قَلِيلٌ ظَهْرُنَا قَلِيلَةٌ أَزْوَادُنَا فَاعْتَمَرْتُ أَنَا وَأُخْتِي عَائِشَةُ وَالزُّبَيْرُ وَفُلاَنٌ وَفُلاَنٌ فَلَمَّا مَسَحْنَا الْبَيْتَ أَحْلَلْنَا ثُمَّ أَهْلَلْنَا مِنَ الْعَشِيِّ بِالْحَجِّ ‏.‏ قَالَ هَارُونُ فِي رِوَايَتِهِ أَنَّ مَوْلَى أَسْمَاءَ ‏.‏ وَلَمْ يُسَمِّ عَبْدَ اللَّهِ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli mi Harun ibn Sa'id al-Ajli i Ahmad ibn Isa, mówiąc: Opowiedział nam Ibn Wahb; poinformował mnie Amr, od Abu al-Aswada, że Abdullah, wyzwoleniec Asmy bint Abi Bakr —niech Allah będzie z nich zadowolony— opowiedział mu, iż zwykł słyszeć Asmę, jak za każdym razem, gdy przechodziła przez Al-Hadżun, mówiła:

«Niech Allah błogosławi Swemu Posłańcowi i obdarzy go pokojem». Zaprawdę, zatrzymaliśmy się tutaj z nim ﷺ, mając wówczas lekki bagaż, niewiele wierzchowców i skromne zapasy. Odprawiłam Umrah wraz z moją siostrą Aiszą, Az-Zubajrem oraz tym i owym. Gdy dokonaliśmy okrążenia Domu, wyszliśmy ze stanu ihram, a następnie ponownie przywdzialiśmy ihram na Hadżdż po południu. Powiedział Harun w swojej wersji: «Wyzwoleniec Asmy», nie wspominając imienia Abdullah.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Asmā opisuje, jak po umrah zakończyli stan ihram, a następnie ponownie go przyjęli na hadżdż.

Objaśnienie trudnych słów
ihram

Stan sakralny, w którym pielgrzym przestrzega określonych zasad i zakazów.

umrah

Mniejsza pielgrzymka do Kaaby, którą można odbyć poza ustalonymi dniami hadżdżu.

Hajun

Miejsce w Mekce, przez które przechodziła Asma i gdzie przypomniała sobie podróż z Prorokiem ﷺ.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tej relacji wniosek, że pielgrzymi, którzy odbywają umrah, a następnie kończą stan ihram, mogą ponownie przyjąć ihram na hadżdż. Jest to forma hadżdżu zwana tamattu. Relacja wspomina również o skromnych warunkach podróży; niewielka liczba wierzchowców i skąpe zapasy same w sobie nie zmieniają przepisanych obrzędów. Szczegółowe warunki tamattu oraz ewentualny obowiązek złożenia ofiary omawia się szerzej w fiqhu.

Lekcje na dziś
  1. Poznaj kolejność obrzędów hadżdżu tamattu i zapytaj kompetentnego uczonego o warunki obowiązujące w twojej sytuacji.
  2. Starannie przygotuj się do pielgrzymki, pamiętając jednak, że prostota i niewielki dobytek nie określają wartości oddawanej czci.
  3. Wspominaj z szacunkiem Proroka ﷺ i pierwszych muzułmanów, odwiedzając miejsca związane z ich życiem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.