Księga Pielgrzymki · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3027

Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Pielgrzymki
صحيح مسلم

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنِيهِ حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، ح وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ هَاشِمٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، قَالاَ حَدَّثَنَا سَلِيمُ بْنُ حَيَّانَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّ فِي رِوَايَةِ بَهْزٍ ‏ "‏ لَحَلَلْتُ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

I opowiedział mi to Hadżdżadż ibn asz-Sza’ir, opowiedział nam Abd as-Samad; oraz opowiedział mi to Abdullah ibn Haszim, opowiedział nam Bahz. Obaj powiedzieli: Opowiedział nam Salim ibn Hajjan z tym samym łańcuchem przekazicieli, w podobny sposób, z tą różnicą, że w relacji Bahza znajduje się sformułowanie: „la-halaltu”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Równoległa relacja potwierdza treść i podaje jeden wariant słowny.

Objaśnienie trudnych słów
ihram

Stan uświęcenia, w który wchodzi pielgrzym przed hadżdżem lub umrą i który wiąże się z określonymi zasadami.

łańcuch przekazu

Szereg narratorów, za pośrednictwem których przekazano hadis.

la-halaltu

Po arabsku: „zakończyłbym stan ihram”.

Wnioski uczonych

Uczeni hadisowi uznają wspomniany wariant słowny za różnicę w sformułowaniu w równoległej relacji. Sam fragment zawiera przede wszystkim informacje o przekazie tekstu; nie ustanawia odrębnej zasady dotyczącej obrzędów pielgrzymki. Formułując wnioski prawne, uczeni porównują tę wersję z obszerniejszymi relacjami o tym samym wydarzeniu.

Lekcje na dziś
  1. Podczas studiowania hadisów zwracaj uwagę na drobne różnice słowne między wiarygodnymi przekazami.
  2. Nie wyprowadzaj praktycznej zasady religijnej z pojedynczego wariantu tekstu; uwzględnij powiązane przekazy i objaśnienia uczonych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.