Wstęp · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3028

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wstęp
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ، وَعَبْدِ الْعَزِيزِ، بْنِ صُهَيْبٍ وَحُمَيْدٍ أَنَّهُمْ سَمِعُوا أَنَسًا، - رضى الله عنه - قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَهَلَّ بِهِمَا جَمِيعًا ‏"‏ لَبَّيْكَ عُمْرَةً وَحَجًّا لَبَّيْكَ عُمْرَةً وَحَجًّا ‏"‏ ‏.‏ وَحَدَّثَنِيهِ عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ، وَحُمَيْدٍ الطَّوِيلِ قَالَ يَحْيَى سَمِعْتُ أَنَسًا، يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ لَبَّيْكَ عُمْرَةً وَحَجًّا ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ حُمَيْدٌ قَالَ أَنَسٌ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ لَبَّيْكَ بِعُمْرَةٍ وَحَجٍّ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Jahja ibn Jahja: Poinformował nas Huszajm, od Jahji ibn Abi Ishaka oraz od Abd al-Aziza ibn Suhajba i Humajda, że słyszeli oni Anasa – niech Allah będzie z niego zadowolony – mówiącego: Słyszałem Posłańca Allaha ﷺ wypowiadającego talbijję dla obu rytuałów jednocześnie, mówiąc:

«Labbajka 'umratan wa hadżdżan, labbajka 'umratan wa hadżdżan» (Oto jestem dla Umry i Hadżdżu, oto jestem dla Umry i Hadżdżu). I opowiedział mi to Ali ibn Hudżr: Poinformował nas Isma'il ibn Ibrahim, od Jahji ibn Abi Ishaka i Humajda at-Tawila. Powiedział Jahja: Słyszałem Anasa mówiącego: Słyszałem Proroka ﷺ mówiącego: «Labbajka 'umratan wa hadżdżan». A Humajd powiedział: Anas rzekł: Słyszałem Posłańca Allaha ﷺ mówiącego: «Labbajka bi-'umratin wa hadżdżin».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

De Prorok ﷺ wypowiedział talbiję zarówno w intencji umry, jak i hadżdżu.

Objaśnienie trudnych słów
talbijja

Modlitwa, w której pielgrzym odpowiada na wezwanie Allaha do pielgrzymki; często zaczyna się od słów: Labbayk.

umra

Mniejsza pielgrzymka do Mekki, którą można odbyć poza wyznaczonymi dniami hadżdżu.

qirān

Rodzaj pielgrzymki, w którym pielgrzym odbywa umrę i hadżdż razem, pozostając w jednym stanie ihramu.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni przytaczają tę relację jako dowód na to, że ważne jest wspólne odbycie umry i hadżdżu w formie qirān. Istnieją autentyczne przekazy opisujące pielgrzymkę Proroka ﷺ na różne sposoby; uczeni rozpatrują je łącznie, aby ustalić, jaką formę pielgrzymki odbył. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają qirān, choć różnią się w szczegółach dotyczących tego, czy preferowane są qirān, tamattuʿ czy ifrād.

Lekcje na dziś
  1. Naucz się talbijji i wypowiadaj ją świadomie, gdy wchodzisz w stan ihramu z zamiarem pielgrzymki.
  2. Rozważaj różnice między formami pielgrzymki w świetle autentycznych przekazów i objaśnień wiarygodnych uczonych.
  3. Planując hadżdż lub umrę, jasno określ, którą formę pielgrzymki wybierasz, a w razie potrzeby zasięgnij porady eksperta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.