Wstęp · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3029

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wstęp
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ، وَعَبْدِ الْعَزِيزِ، بْنِ صُهَيْبٍ وَحُمَيْدٍ أَنَّهُمْ سَمِعُوا أَنَسًا، - رضى الله عنه - قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَهَلَّ بِهِمَا جَمِيعًا ‏"‏ لَبَّيْكَ عُمْرَةً وَحَجًّا لَبَّيْكَ عُمْرَةً وَحَجًّا ‏"‏ ‏.‏ وَحَدَّثَنِيهِ عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ، وَحُمَيْدٍ الطَّوِيلِ قَالَ يَحْيَى سَمِعْتُ أَنَسًا، يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ لَبَّيْكَ عُمْرَةً وَحَجًّا ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ حُمَيْدٌ قَالَ أَنَسٌ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ لَبَّيْكَ بِعُمْرَةٍ وَحَجٍّ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Yahja ibn Jahja, poinformował nas Huszajm, od Jahji ibn Abi Ishaka oraz od Abd al-Aziza ibn Suhajla i Humaida, że słyszeli oni Anasa —niech Allah będzie z niego zadowolony— mówiącego: Słyszałem Wysłannika Allaha ﷺ wypowiadającego Talbijję za obie pielgrzymki jednocześnie:

«Labbaik umratan wa hajjan, labbaik umratan wa hajjan». I opowiedział mi to Ali ibn Hudżr, poinformował nas Isma’il ibn Ibrahim, od Jahji ibn Abi Ishaka i Humaida at-Tawila. Powiedział Jahja: Słyszałem Anasa mówiącego: Słyszałem Proroka ﷺ mówiącego: «Labbaik umratan wa hajjan». A Humaid powiedział: Anas rzekł: Słyszałem Wysłannika Allaha ﷺ mówiącego: «Labbaik bi-umratin wa hajjin».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ wypowiedział talbiję zarówno za umrah, jak i za hadżdż.

Objaśnienie trudnych słów
Talbijja

Wezwanie, którym pielgrzym odpowiada na wezwanie Allaha i rozpoczyna swoje obrzędy.

Qārin

Pielgrzym, który odbywa umrah i hadżdż razem, w jednym ihramie.

Labbayka

„Oto jestem do Twojej dyspozycji” — wyrażenie, którym pielgrzym zwraca się do Allaha.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tej relacji, że wolno odbyć hadżdż i umrah razem oraz wymienić obie intencje w talbijji; taki sposób nazywa się qirān. Relacja opisuje wybór Proroka ﷺ, ale nie oznacza, że każdy pielgrzym musi wybrać tę formę. Szkoły prawa omawiają także zalety i warunki qirān, tamattuʿ i ifrād.

Lekcje na dziś
  1. Poznaj znaczenie talbijji i wypowiadaj ją świadomie, gdy rozpoczynasz pielgrzymkę.
  2. Przed hadżdżem zapoznaj się z różnicami między qirān, tamattuʿ i ifrād, aby odprawiać obrzędy zgodnie z wiarygodnymi wskazówkami.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.