Księga Pielgrzymki · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3030

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Pielgrzymki
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، - قَالَ سَعِيدٌ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، - حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، عَنْ حَنْظَلَةَ الأَسْلَمِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، - رضى الله عنه - يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَيُهِلَّنَّ ابْنُ مَرْيَمَ بِفَجِّ الرَّوْحَاءِ حَاجًّا أَوْ مُعْتَمِرًا أَوْ لَيَثْنِيَنَّهُمَا ‏"‏ ‏.‏ وَحَدَّثَنَاهُ قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ قَالَ ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Sa'id ibn Mansur, Amr an-Naqid i Zuhair ibn Harb, wszyscy od Ibn Uyainaha —powiedział Sa'id: opowiedział nam Sufyan ibn Uyainah—, opowiedział mi az-Zuhri, od Hanzali al-Aslamiego, który rzekł: Słyszałem Abu Hurairę —niech Allah będzie z niego zadowolony — przekazującego od Proroka ﷺ, że powiedział:

«Na Tego, w Którego Ręku jest moja dusza! Ibn Maryam z pewnością odmówi Talbijję na Hadżdż lub na Umrah, albo na oba te obrzędy jednocześnie, w dolinie ar-Rauha». I opowiedział nam to Kutajba ibn Sa'id, opowiedział nam Lajs, od Ibn Szihaba, z tym samym łańcuchem przekazicieli. Podobnie powiedział: «Na Tego, w Którego Ręku jest dusza Muhammada!».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Jezus, syn Maryi, odbędzie hadżdż lub umrę.

Objaśnienie trudnych słów
Ibn Maryam

Dosłownie: syn Maryi. Chodzi o Jezusa.

Talbijja

Słowa, którymi pielgrzym odpowiada na wezwanie Allaha, zaczynające się od: „Labbayka Allahumma labbayk”.

Rawha

Dolina na trasie między Medyną a Mekką.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni, wśród nich an-Nawawi, uznają tę relację za dowód, że po swoim powrocie Jezus ﷺ odbędzie hadżdż lub umrę. Sformułowanie dopuszcza sam hadżdż, samą umrę albo połączenie obu pielgrzymek. Hadis potwierdza wydarzenie należące do rzeczy niewidzialnych, o którym poinformował Prorok ﷺ; nie ustanawia dla muzułmanów nowego przepisu dotyczącego pielgrzymki ani nie omawia różnic między czterema szkołami prawa.

Lekcje na dziś
  1. Naucz się talbijji i wypowiadaj ją świadomie podczas hadżdżu lub umry.
  2. Traktuj z szacunkiem przekazy o rzeczach niewidzialnych i trzymaj się tego, co zostało wiarygodnie przekazane.
  3. Niech oczekiwanie na powrót Jezusa umacnia twoją wiarę i skłania cię do posłuszeństwa Allahowi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.