Sahih Muslim, hadis 3031
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Muslim aż do Proroka ﷺ
- 1Harmala ibn Yahyaprzekazał go Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Hanzala ibn Ali al‑Aslamiحَنْظَلَةَ بْنِ عَلِيٍّ الأَسْلَمِيِّ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
وَحَدَّثَنِيهِ حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حَنْظَلَةَ بْنِ عَلِيٍّ الأَسْلَمِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، - رضى الله عنه - يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ " . بِمِثْلِ حَدِيثِهِمَا .
I przekazał mi to Harmala ibn Jahja; poinformował nas Ibn Wahb; poinformował mnie Junus, od Ibn Szihaba, od Hanzali ibn Alego al-Aslamiego, który słyszał, jak Abu Hurajra — niech Allah będzie z niego zadowolony — powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:
„Na Tego, w Którego ręku jest moja dusza”. I przytoczył tę samą treść co ich dwa poprzednie hadisy.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ potwierdza swoją wypowiedź przysięgą na Allaha.
Przysięga na Allaha, który ma władzę nad życiem i duszą Proroka ﷺ.
Przekaziciel podaje tutaj jedynie formułę przysięgi; pozostały tekst znajduje się we wcześniej wspomnianych wersjach.
Uczeni zajmujący się hadisami uznają tę formułę za dozwoloną przysięgę na Allaha oraz za przykład sytuacji, w której przekaziciele podają czasem krótszą wersję i odsyłają do innych wersji po pełny tekst. Przysięga podkreśla wagę wypowiedzi, lecz sam ten fragment nie podaje, na czym polegała cała wypowiedź.
- Przysięgaj tylko wtedy, gdy jest to stosowne, i przysięgaj na Allaha, a nie na coś innego.
- Przekazując wypowiedź dalej, jasno zaznaczaj, jeśli cytujesz jedynie jej część.
- Traktuj słowa Proroka ﷺ z należytą starannością i nie łącz krótkiego fragmentu z szerszą interpretacją bez dowodów.
Ten sahih przekaz z tej samej części zawiera pokrewną wersję wypowiedzi, do której odnosi się tu sformułowanie „pozostała część hadisu jest taka sama”.
Sahih Muslim · #3032 (Sahih)Również ten przekaz z tej samej części pomaga zrozumieć kontekst wypowiedzi i warianty łańcuchów przekazicieli.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.