Księga Pielgrzymki · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3031

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Pielgrzymki
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Harmala ibn Yahyaprzekazał go Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Hanzala ibn Ali al‑Aslamiحَنْظَلَةَ بْنِ عَلِيٍّ الأَسْلَمِيِّ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنِيهِ حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حَنْظَلَةَ بْنِ عَلِيٍّ الأَسْلَمِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، - رضى الله عنه - يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ ‏"‏ ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِهِمَا ‏.‏

Tłumaczenie

I przekazał mi to Harmala ibn Jahja; poinformował nas Ibn Wahb; poinformował mnie Junus, od Ibn Szihaba, od Hanzali ibn Alego al-Aslamiego, który słyszał, jak Abu Hurajra — niech Allah będzie z niego zadowolony — powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„Na Tego, w Którego ręku jest moja dusza”. I przytoczył tę samą treść co ich dwa poprzednie hadisy.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ potwierdza swoją wypowiedź przysięgą na Allaha.

Objaśnienie trudnych słów
Na Tego, w którego ręku jest moja dusza

Przysięga na Allaha, który ma władzę nad życiem i duszą Proroka ﷺ.

pozostała część hadisu jest taka sama

Przekaziciel podaje tutaj jedynie formułę przysięgi; pozostały tekst znajduje się we wcześniej wspomnianych wersjach.

Wnioski uczonych

Uczeni zajmujący się hadisami uznają tę formułę za dozwoloną przysięgę na Allaha oraz za przykład sytuacji, w której przekaziciele podają czasem krótszą wersję i odsyłają do innych wersji po pełny tekst. Przysięga podkreśla wagę wypowiedzi, lecz sam ten fragment nie podaje, na czym polegała cała wypowiedź.

Lekcje na dziś
  1. Przysięgaj tylko wtedy, gdy jest to stosowne, i przysięgaj na Allaha, a nie na coś innego.
  2. Przekazując wypowiedź dalej, jasno zaznaczaj, jeśli cytujesz jedynie jej część.
  3. Traktuj słowa Proroka ﷺ z należytą starannością i nie łącz krótkiego fragmentu z szerszą interpretacją bez dowodów.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.