Sahih Muslim, hadis 3039
Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abdullah ibn Abbas
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ الضَّبِّيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ - حَدَّثَنَا حَبِيبٌ، الْمُعَلِّمُ عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لاِمْرَأَةٍ مِنَ الأَنْصَارِ يُقَالُ لَهَا أُمُّ سِنَانٍ " مَا مَنَعَكِ أَنْ تَكُونِي حَجَجْتِ مَعَنَا " . قَالَتْ نَاضِحَانِ كَانَا لأَبِي فُلاَنٍ - زَوْجِهَا - حَجَّ هُوَ وَابْنُهُ عَلَى أَحَدِهِمَا وَكَانَ الآخَرُ يَسْقِي عَلَيْهِ غُلاَمُنَا . قَالَ " فَعُمْرَةٌ فِي رَمَضَانَ تَقْضِي حَجَّةً . أَوْ حَجَّةً مَعِي " .
Opowiedział nam Ahmad ibn Abda ad-Dabbi, opowiedział nam Jazid – to jest Ibn Zurai – opowiedział nam Habib al-Mu'allim, od Ata, od Ibn Abbasa (niech Allah będzie z niego zadowolony), że Prorok ﷺ rzekł do kobiety z Ansarów zwanej Umm Sinan:
„Co powstrzymało cię od odbycia Hadżdżu z nami?”. Odpowiedziała: „Abu Fulan – jej mąż – miał dwa wielbłądy juczne; on i jego syn odbyli Hadżdż na jednym z nich, a drugi pozostał, by nasz sługa używał go do nawadniania”. Prorok ﷺ powiedział: „Umra w Ramadanie równa się Hadżdżowi albo Hadżdżowi ze mną”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Umra w Ramadanie ma nagrodę równą pielgrzymce hadżdż.
Umm Sinan nie mogła udać się na hadżdż z Prorokiem ﷺ, ponieważ jej mąż i syn korzystali z jednego wierzchowca podczas podróży, a drugi był potrzebny do przewożenia wody.
Pielgrzymka do Kaaby obejmująca określone obrzędy, którą można odbyć poza okresem hadżdżu.
Obowiązkowa pielgrzymka do Mekki, którą muzułmanin spełnia raz w życiu, jeśli zachodzą określone warunki.
Mieszkańcy Medyny, którzy pomagali Prorokowi ﷺ i pierwszym muzułmanom.
Uczeni wyjaśniają, że nagroda za umrę w Ramadanie jest równa nagrodzie za hadżdż, a według innego sformułowania — za hadżdż odbyty z Prorokiem ﷺ. Nie oznacza to, że umra zastępuje obowiązkowy hadżdż: ten, kto jest w stanie go odbyć, nadal ma obowiązek to uczynić. Wypowiedź zachęca do wykorzystania Ramadanu na oddawanie czci Bogu i niesie pocieszenie osobom, które z powodu obowiązków opiekuńczych lub braku środków nie mogą podróżować.
- Planuj oddawanie czci Bogu stosownie do swoich możliwości i nie zaniedbuj niezbędnej opieki nad rodziną, by odbywać dobrowolne podróże.
- Wykorzystaj Ramadan na umrę, jeśli masz środki i sposobność.
- Pamiętaj, że wielka nagroda za umrę w Ramadanie nie zastępuje obowiązkowego hadżdżu.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.