Wstęp · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3039

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wstęp
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ الضَّبِّيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ - حَدَّثَنَا حَبِيبٌ، الْمُعَلِّمُ عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لاِمْرَأَةٍ مِنَ الأَنْصَارِ يُقَالُ لَهَا أُمُّ سِنَانٍ ‏"‏ مَا مَنَعَكِ أَنْ تَكُونِي حَجَجْتِ مَعَنَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ نَاضِحَانِ كَانَا لأَبِي فُلاَنٍ - زَوْجِهَا - حَجَّ هُوَ وَابْنُهُ عَلَى أَحَدِهِمَا وَكَانَ الآخَرُ يَسْقِي عَلَيْهِ غُلاَمُنَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَعُمْرَةٌ فِي رَمَضَانَ تَقْضِي حَجَّةً ‏.‏ أَوْ حَجَّةً مَعِي ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ahmad ibn Abda ad-Dabbi, opowiedział nam Jazid – to jest Ibn Zurai – opowiedział nam Habib al-Mu'allim, od Ata, od Ibn Abbasa (niech Allah będzie z niego zadowolony), że Prorok ﷺ rzekł do kobiety z Ansarów zwanej Umm Sinan:

„Co powstrzymało cię od odbycia Hadżdżu z nami?”. Odpowiedziała: „Abu Fulan – jej mąż – miał dwa wielbłądy juczne; on i jego syn odbyli Hadżdż na jednym z nich, a drugi pozostał, by nasz sługa używał go do nawadniania”. Prorok ﷺ powiedział: „Umra w Ramadanie równa się Hadżdżowi albo Hadżdżowi ze mną”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Umra w Ramadanie ma nagrodę równą pielgrzymce hadżdż.

Kontekst i przyczyna

Umm Sinan nie mogła udać się na hadżdż z Prorokiem ﷺ, ponieważ jej mąż i syn korzystali z jednego wierzchowca podczas podróży, a drugi był potrzebny do przewożenia wody.

Objaśnienie trudnych słów
Umra

Pielgrzymka do Kaaby obejmująca określone obrzędy, którą można odbyć poza okresem hadżdżu.

Hadżdż

Obowiązkowa pielgrzymka do Mekki, którą muzułmanin spełnia raz w życiu, jeśli zachodzą określone warunki.

Ansar

Mieszkańcy Medyny, którzy pomagali Prorokowi ﷺ i pierwszym muzułmanom.

Wnioski uczonych

Uczeni wyjaśniają, że nagroda za umrę w Ramadanie jest równa nagrodzie za hadżdż, a według innego sformułowania — za hadżdż odbyty z Prorokiem ﷺ. Nie oznacza to, że umra zastępuje obowiązkowy hadżdż: ten, kto jest w stanie go odbyć, nadal ma obowiązek to uczynić. Wypowiedź zachęca do wykorzystania Ramadanu na oddawanie czci Bogu i niesie pocieszenie osobom, które z powodu obowiązków opiekuńczych lub braku środków nie mogą podróżować.

Lekcje na dziś
  1. Planuj oddawanie czci Bogu stosownie do swoich możliwości i nie zaniedbuj niezbędnej opieki nad rodziną, by odbywać dobrowolne podróże.
  2. Wykorzystaj Ramadan na umrę, jeśli masz środki i sposobność.
  3. Pamiętaj, że wielka nagroda za umrę w Ramadanie nie zastępuje obowiązkowego hadżdżu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.