Księga Pielgrzymki · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3047

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Pielgrzymki
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ الْمُسَيَّبِيُّ، حَدَّثَنِي أَنَسٌ، - يَعْنِي ابْنَ عِيَاضٍ - عَنْ مُوسَى، بْنِ عُقْبَةَ عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتَقْبَلَ فُرْضَتَىِ الْجَبَلِ الَّذِي بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْجَبَلِ الطَّوِيلِ نَحْوَ الْكَعْبَةِ يَجْعَلُ الْمَسْجِدَ الَّذِي بُنِيَ ثَمَّ يَسَارَ الْمَسْجِدِ الَّذِي بِطَرَفِ الأَكَمَةِ وَمُصَلَّى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَسْفَلَ مِنْهُ عَلَى الأَكَمَةِ السَّوْدَاءِ يَدَعُ مِنَ الأَكَمَةِ عَشْرَ أَذْرُعٍ أَوْ نَحْوَهَا ثُمَّ يُصَلِّي مُسْتَقْبِلَ الْفُرْضَتَيْنِ مِنَ الْجَبَلِ الطَّوِيلِ الَّذِي بَيْنَكَ وَبَيْنَ الْكَعْبَةِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Ishak al-Musajjibi: Opowiedział mi Anas – to znaczy Ibn Ijad – od Musy ibn Ukby, od Nafiego, że Abdullah poinformował go, iż Wysłannik Allaha ﷺ zwrócił się w stronę dwóch rozpadlin góry znajdującej się między nim a Długą Górą, w kierunku Kaaby, umieszczając meczet, który tam zbudowano, po lewej stronie wzgórza. Miejsce modlitwy Wysłannika Allaha ﷺ znajdowało się niżej, na Czarnym Wzgórzu, w odległości dziesięciu łokci lub około tego od wzgórza, a następnie modlił się, zwrócony w stronę dwóch rozpadlin Długiej Góry, która znajduje się między tobą a Kaabą ﷺ.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ modlił się w dokładnie opisanym miejscu, zwrócony w stronę dwóch przełęczy.

Objaśnienie trudnych słów
dwie przełęcze

Dwa przejścia lub otwarte przestrzenie między zboczami gór.

łokieć

Dawna miara długości, użyta tutaj do określenia odległości przy miejscu modlitwy.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tego opisu, że Ibn Umar dokładnie przekazał położenie miejsca modlitwy Proroka ﷺ oraz kierunek, w którym był zwrócony. Przekaz opisuje konkretne miejsce modlitwy podczas pielgrzymki, ale same wspomniane szczegóły krajobrazu nie stanowią ogólnego warunku modlitwy ani hadżdżu.

Lekcje na dziś
  1. Poznawaj obrzędy hadżdżu uważnie, opierając się na wiarygodnych przekazach, i naśladuj Proroka ﷺ.
  2. Odróżniaj dokładny opis miejsca od obowiązującego każdego pielgrzyma nakazu.
  3. Przekazuj wiedzę religijną precyzyjnie i nie dodawaj niepotwierdzonych szczegółów.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.