Księga Wiary · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 305

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Wiary
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، جَمِيعًا عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، - قَالَ ابْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، - أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ شَهِدْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حُنَيْنًا فَقَالَ لِرَجُلٍ مِمَّنْ يُدْعَى بِالإِسْلاَمِ ‏"‏ هَذَا مِنْ أَهْلِ النَّارِ ‏"‏ فَلَمَّا حَضَرْنَا الْقِتَالَ قَاتَلَ الرَّجُلُ قِتَالاً شَدِيدًا فَأَصَابَتْهُ جِرَاحَةٌ فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ الرَّجُلُ الَّذِي قُلْتَ لَهُ آنِفًا ‏"‏ إِنَّهُ مِنْ أَهْلِ النَّارِ ‏"‏ فَإِنَّهُ قَاتَلَ الْيَوْمَ قِتَالاً شَدِيدًا وَقَدْ مَاتَ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِلَى النَّارِ ‏"‏ فَكَادَ بَعْضُ الْمُسْلِمِينَ أَنْ يَرْتَابَ فَبَيْنَمَا هُمْ عَلَى ذَلِكَ إِذْ قِيلَ إِنَّهُ لَمْ يَمُتْ وَلَكِنَّ بِهِ جِرَاحًا شَدِيدًا فَلَمَّا كَانَ مِنَ اللَّيْلِ لَمْ يَصْبِرْ عَلَى الْجِرَاحِ فَقَتَلَ نَفْسَهُ فَأُخْبِرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِذَلِكَ فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُ أَكْبَرُ أَشْهَدُ أَنِّي عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ أَمَرَ بِلاَلاً فَنَادَى فِي النَّاسِ ‏"‏ إِنَّهُ لاَ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ إِلاَّ ن��فْسٌ مُسْلِمَةٌ وَإِنَّ اللَّهَ يُؤَيِّدُ هَذَا الدِّينَ بِالرَّجُلِ الْفَاجِرِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Muhammad ibn Rafi' i Abd ibn Humaid, obaj od Abd al-Razzaka – powiedział Ibn Rafi': Opowiedział nam Abd al-Razzak – poinformował nas Ma'mar, od az-Zuhriego, od Ibn al-Musajjiba, od Abu Hurajry, który rzekł: Uczestniczyliśmy wraz z Wysłannikiem Allaha ﷺ w bitwie pod Hunajn. Powiedział on o pewnym mężczyźnie, który przyznawał się do islamu:

„Ten jest z mieszkańców Ognia”. Gdy stanęliśmy do walki, ów człowiek walczył bardzo zawzięcie i został ranny. Powiedziano wtedy: „O Wysłanniku Allaha! Mężczyzna, o którym wcześniej powiedziałeś, że jest z mieszkańców Ognia, walczył dziś dzielnie i zginął”. Prorok ﷺ odrzekł: „Do Ognia”. Niektórzy muzułmanie omal nie zwątpili, lecz gdy tak trwali, doniesiono, że on nie umarł, ale jest ciężko ranny. Kiedy zapadła noc, nie zdołał znieść bólu ran i odebrał sobie życie. Poinformowano o tym Proroka ﷺ, a on rzekł: „Allah jest Największy. Świadczę, że jestem sługą Allaha i Jego wysłannikiem”. Następnie rozkazał Bilalowi, by ogłosił ludziom: „Do Raju nie wejdzie nikt poza duszą muzułmańską, a zaprawdę Allah wspiera tę religię nawet przez człowieka grzesznego”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Waleczna postawa nie gwarantuje dobrego końca; Allah zna ostateczny los.

Kontekst i przyczyna

Wydarzenie rozgrywa się podczas bitwy pod Hunajn. Prorok ﷺ ostrzegł przed losem człowieka, który podawał się za muzułmanina; później okazało się, że po odniesieniu ran odebrał sobie życie.

Objaśnienie trudnych słów
Hunajn

Bitwa, która rozegrała się po zdobyciu Mekki.

mieszkańcy Ognia

Określenie ludzi przeznaczonych do Piekła.

Allah wspiera tę religię nawet za pośrednictwem grzesznika

Allah może posłużyć się kimś, nawet gdy ten grzeszy, aby osiągnąć rezultat korzystny dla islamu.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że widoczny czyn, taki jak odważna walka, sam w sobie nie dowodzi szczerej wiary ani dobrego końca. Wypowiedź o tym człowieku opierała się na wiedzy, którą Allah przekazał Prorokowi ﷺ; inni nie powinni pochopnie wydawać takich osądów o konkretnych osobach. Hadis zakazuje samobójstwa i podkreśla, że ostateczny los wiąże się z wiarą oraz stanem, w jakim człowiek kończy życie. Allah może też umacniać swoją religię za pośrednictwem ludzi, którzy sami grzeszą.

Lekcje na dziś
  1. Nie oceniaj czyjejś wiary wyłącznie na podstawie rzucającego się w oczy czynu; liczą się szczerość i ostateczny los.
  2. W obliczu silnego bólu lub rozpaczy szukaj pomocy u zaufanych osób i specjalistów; nie odbieraj sobie życia.
  3. Świadomość, że Allah wspiera religię w nieoczekiwany sposób, niech zachęca cię do szczerego postępowania.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.