Księga Pielgrzymki · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3056

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Pielgrzymki
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، أَخْبَرَنَا الْجُرَيْرِيُّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ وَكَانَ أَهْلُ مَكَّةَ قَوْمَ حَسَدٍ ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ يَحْسُدُونَهُ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn al-Musanna, opowiedział nam Jazid, poinformował nas al-Dżurairi, z tym samym łańcuchem przekazicieli podobną relację, z tą różnicą, że powiedział:

„A ludność Mekki była narodem zawistnym”, i nie powiedział: „Zazdrościli mu”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Jeden z wariantów przekazu opisuje mieszkańców Mekki jako zawistny lud.

Objaśnienie trudnych słów
Łańcuch przekazicieli

Szereg przekazicieli, za pośrednictwem których przekazano hadis.

Zawistny

Odczuwający zazdrość o to, co posiada lub osiąga ktoś inny.

Wnioski uczonych

Uczeni zajmujący się hadisami zwracają uwagę na różnice w sformułowaniach między wiarygodnymi drogami przekazu. Określenie „zawistny lud” opisuje tu grupę w kontekście przekazu; nie stanowi podstawy, by bez wyjątku potępiać każdego mieszkańca Mekki. Fragment podkreśla również, że należy starannie oddawać to, co dokładnie przekazał narrator.

Lekcje na dziś
  1. Przekazuj wypowiedzi dokładnie i zaznaczaj, gdy sformułowanie różni się w zależności od drogi przekazu.
  2. Nie przypisuj zachowania grupy każdej jednostce bez dowodów.
  3. Na zawiść odpowiadaj opanowaniem i zachowuj sprawiedliwość wobec innych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.