Księga Pielgrzymki · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3055

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Pielgrzymki
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ الْجَحْدَرِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا الْجُرَيْرِيُّ، عَنْ أَبِي الطُّفَيْلِ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ أَرَأَيْتَ هَذَا الرَّمَلَ بِالْبَيْتِ ثَلاَثَةَ أَطْوَافٍ وَمَشْىَ أَرْبَعَةِ أَطْوَافٍ أَسُنَّةٌ هُوَ فَإِنَّ قَوْمَكَ يَزْعُمُونَ أَنَّهُ سُنَّةٌ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ صَدَقُوا وَكَذَبُوا ‏.‏ قَالَ قُلْتُ مَا قَوْلُكَ صَدَقُوا وَكَذَبُوا قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدِمَ مَكَّةَ فَقَالَ الْمُشْرِكُونَ إِنَّ مُحَمَّدًا وَأَصْحَابَهُ لاَ يَسْتَطِيعُونَ أَنْ يَطُوفُوا بِالْبَيْتِ مِنَ الْهُزَالِ وَكَانُوا يَحْسُدُونَهُ ‏.‏ قَالَ فَأَمَرَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَرْمُلُوا ثَلاَثًا وَيَمْشُوا أَرْبَعًا ‏.‏ قَالَ قُلْتُ لَهُ أَخْبِرْنِي عَنِ الطَّوَافِ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ رَاكِبًا أَسُنَّةٌ هُوَ فَإِنَّ قَوْمَكَ يَزْعُمُونَ أَنَّهُ سُنَّةٌ ‏.‏ قَالَ صَدَقُوا وَكَذَبُوا ‏.‏ قَالَ قُلْتُ وَمَا قَوْلُكَ صَدَقُوا وَكَذَبُوا قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَثُرَ عَلَيْهِ النَّاسُ يَقُولُونَ هَذَا مُحَمَّدٌ هَذَا مُحَمَّدٌ ‏.‏ حَتَّى خَرَجَ الْعَوَاتِقُ مِنَ الْبُيُوتِ ‏.‏ قَالَ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ يُضْرَبُ النَّاسُ بَيْنَ يَدَيْهِ فَلَمَّا كَثُرَ عَلَيْهِ رَكِبَ وَالْمَشْىُ وَالسَّعْىُ أَفْضَلُ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu Kamil, Fudajl ibn Husajn al-Dżahdari; opowiedział nam Abd al-Wahid ibn Zijad; opowiedział nam al-Dżurajri, od Abu at-Tufajla, który rzekł: Zapytałem Ibn Abbasa:

«Co sądzisz o tym ramalu (szybkim chodzie) wokół Domu przez trzy okrążenia i zwykłym chodzie przez cztery okrążenia? Czy jest to sunna? Bowiem twój lud twierdzi, że to sunna». Odpowiedział: «Powiedzieli prawdę i skłamali». Zapytałem: «Co masz na myśli mówiąc, że powiedzieli prawdę i skłamali?». Wyjaśnił: «Gdy Wysłannik Allaha ﷺ przybył do Mekki, bałwochwalcy powiedzieli: “Muhammad i jego towarzysze są tak osłabieni, że nie zdołają okrążyć Domu”, i zazdrościli mu. Dlatego Wysłannik Allaha ﷺ nakazał im wykonać ramal w trzech okrążeniach, a w czterech iść zwykłym krokiem». Następnie zapytałem go: «Poinformuj mnie o tawafie między as-Safa a al-Marwą wykonywanym konno: czy to sunna? Bowiem twój lud twierdzi, że to sunna». Odpowiedział: «Powiedzieli prawdę i skłamali». Zapytałem: «I co oznacza, że powiedzieli prawdę i skłamali?». Wyjaśnił: «Gdy Wysłannik Allaha ﷺ przybył, tłumy gromadziły się wokół niego, wołając: “To Muhammad! To Muhammad!”, tak że nawet młode dziewczęta wyszły ze swych domów, by go zobaczyć. Wysłannik Allaha ﷺ nie pozwalał, by bito ludzi przed nim w celu torowania drogi; lecz gdy ścisk stał się zbyt duży, dosiadł wierzchowca. Jednakże chodzenie pieszo i truchtanie jest lepsze».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ramal podczas tawafu został ustanowiony, by okazać siłę; podczas sa‘i lepiej iść pieszo.

Kontekst i przyczyna

Gdy Prorok ﷺ dotarł do Mekki, politeiści twierdzili, że on i jego towarzysze są zbyt osłabieni, by odprawić tawaf. Dlatego polecił im wykonywać ramal podczas trzech okrążeń. Później podczas sa‘i jechał wierzchem ze względu na wielki tłum i chęć niedopuszczenia do tego, by kogokolwiek odepchnięto.

Objaśnienie trudnych słów
Ramal

Szybki, krótki krok z energicznymi ruchami podczas pierwszych trzech okrążeń tawafu.

Tawaf

Siedmiokrotne okrążenie Kaaby podczas hadżdżu lub umry.

Sa‘i

Chodzenie tam i z powrotem między wzgórzami as-Safa i al-Marwa.

Wnioski uczonych

Uczeni wyjaśniają, że ramal podczas pierwszych trzech okrążeń tawafu jest ustanowioną sunną dla mężczyzn, natomiast pozostałe okrążenia odbywa się zwykłym krokiem. Pierwotnym powodem tej praktyki było odparcie drwin politeistów; zachowano ją jednak jako sunnę. Prorok ﷺ odbył sa‘i na wierzchowcu z powodu tłumu i aby nie dopuścić do odpychania ludzi. Ibn Abbas wyjaśnia, że jeśli jest to możliwe, lepiej chodzić i odbyć sa‘i pieszo. Szkoły prawa uznają ramal za zalecaną sunnę, z zastrzeżeniem właściwych zasad; szczegóły jego stosowania mogą różnić się zależnie od sytuacji i szkoły prawnej.

Lekcje na dziś
  1. Wykonuj ramal podczas pierwszych trzech okrążeń, jeśli pozwalają na to okoliczności, nie przeszkadzając innym.
  2. Podczas sa‘i wybierz marsz pieszy, jeśli jest to możliwe; skorzystaj ze środka transportu, jeśli wymaga tego zdrowie lub sytuacja.
  3. Szanuj godność i bezpieczeństwo innych pielgrzymów: nie odpychaj nikogo, by zbliżyć się do miejsca odprawiania obrzędu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.