Księga Pielgrzymki · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3067

Przekazany przez Umar ibn al-Khattab. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Pielgrzymki
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Umar ibn al-Khattab

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، وَعَمْرٌو، ح وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، أَنَّحَدَّثَهُ قَالَ قَبَّلَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ الْحَجَرَ ثُمَّ قَالَ أَمَ وَاللَّهِ لَقَدْ عَلِمْتُ أَنَّكَ حَجَرٌ وَلَوْلاَ أَنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُقَبِّلُكَ مَا قَبَّلْتُكَ ‏.‏ زَادَ هَارُونُ فِي رِوَايَتِهِ قَالَ عَمْرٌو وَحَدَّثَنِي بِمِثْلِهَا زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ عَنْ أَبِيهِ أَسْلَمَ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Harmala ibn Jahja, poinformował nas Ibn Wahb, przekazali mi Junus i Amr; oraz opowiedział mi Harun ibn Sa’id al-Ajli, opowiedział mi Ibn Wahb, przekazał mi Amr, od Ibn Szihaba, od Salima, który mu przekazał, mówiąc: Umar ibn al-Chattab ucałował Czarny Kamień, a następnie rzekł:

„Na Allaha, wiem dobrze, że jesteś tylko kamieniem i gdybym nie widział Posłańca Allaha ﷺ całującego cię, nie ucałowałbym cię”. Harun dodał w swojej relacji: Amr powiedział: „I przekazał mi coś podobnego Zaid ibn Aslam, od swojego ojca Aslama”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Umar pocałował Czarny Kamień, ponieważ widział, jak czynił to Prorok ﷺ.

Objaśnienie trudnych słów
Kamień

Czarny Kamień umieszczony w jednym z narożników Kaaby, któremu oddaje się cześć przez dotknięcie lub pocałowanie podczas pielgrzymki.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że pocałowanie Czarnego Kamienia jest formą naśladowania Proroka ﷺ, a nie oddawaniem czci samemu kamieniowi. Umar wyjaśnił, że kamień nie ma boskiej mocy, a jego czyn wynikał z posłuszeństwa wobec praktyki prorockiej. Szkoły prawa omawiają pocałowanie go jako zalecany rytuał, o ile jest to bezpieczne i możliwe; nikomu nie wolno przepychać się ani krzywdzić innych, by do niego dotrzeć.

Lekcje na dziś
  1. Naśladuj praktykę prorocką z właściwą intencją, nie przypisując przedmiotom boskiej mocy.
  2. Odprawiaj rytuały pielgrzymki bez przepychania się i narażania innych na obrażenia.
  3. Dociekaj podstaw praktyk religijnych i postępuj z wiedzą oraz szczerością.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.