Księga Pielgrzymki · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3068

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Pielgrzymki
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Ibn Umar

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Abu Bakr al‑Muqaddamiprzekazał go Muslimمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ عُمَرَ، قَبَّلَ الْحَجَرَ وَقَالَ إِنِّي لأُقَبِّلُكَ وَإِنِّي لأَعْلَمُ أَنَّكَ حَجَرٌ وَلَكِنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُقَبِّلُكَ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Abi Bakr al-Muqaddami, opowiedział nam Hammad ibn Zaid, od Ajjuba, od Nafiego, od Ibna Umara: że Umar ucałował Kamień i rzekł:

«Zaprawdę całuję cię, choć dobrze wiem, że jesteś tylko kamieniem; lecz widziałem Wysłannika Allaha ﷺ, jak cię całuje».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Omar pocałował Czarny Kamień, ponieważ widział, jak robił to Prorok ﷺ.

Objaśnienie trudnych słów
Kamień

Czarny Kamień osadzony przy Ka‘bie, który całuje się lub dotyka podczas okrążania Ka‘by.

Omar

Omar ibn al-Khattab, towarzysz Proroka ﷺ i drugi prawowierny kalif.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wnioskują z tego, że całowanie Czarnego Kamienia jest naśladowaniem Proroka ﷺ, a nie oddawaniem czci kamieniowi jako boskiej mocy. Omar wyjaśnia, że sam kamień nie ma żadnej mocy; cześć należy się Allahowi, a ten czyn jest zgodny z Sunną. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają dotykanie lub całowanie Czarnego Kamienia podczas okrążania Ka‘by za zalecane, o ile można to zrobić bez szkody i przepychania się.

Lekcje na dziś
  1. Naśladuj Sunnę, będąc przekonanym, że cześć należy się wyłącznie Allahowi.
  2. Całuj lub dotykaj Czarnego Kamienia tylko wtedy, gdy można to zrobić bezpiecznie i bez przepychania innych.
  3. Poznawaj przy obrzędach zarówno sposób ich wykonywania, jak i ich właściwe znaczenie religijne.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.