Księga Pielgrzymki · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3069

Przekazany przez Abdullah ibn Sarjis. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Pielgrzymki
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Sarjis

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، وَالْمُقَدَّمِيُّ، وَأَبُو كَامِلٍ وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ كُلُّهُمْ عَنْ حَمَّادٍ، - قَالَ خَلَفٌ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، - عَنْ عَاصِمٍ الأَحْوَلِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَرْجِسَ، قَالَ رَأَيْتُ الأَصْلَعَ - يَعْنِي عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ - يُقَبِّلُ الْحَجَرَ وَيَقُولُ وَاللَّهِ إِنِّي لأُقَبِّلُكَ وَإِنِّي أَعْلَمُ أَنَّكَ حَجَرٌ وَأَنَّكَ لاَ تَضُرُّ وَلاَ تَنْفَعُ وَلَوْلاَ أَنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَبَّلَكَ مَا قَبَّلْتُكَ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ الْمُقَدَّمِيِّ وَأَبِي كَامِلٍ رَأَيْتُ الأُصَيْلِعَ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Chalaf ibn Hiszam, al-Mukaddami, Abu Kamil i Kutajba ibn Sa’id, wszyscy od Hammad – powiedział Chalaf: opowiedział nam Hammad ibn Zajd – od Asima al-Ahwal, od Abdullaha ibn Sardżis, który rzekł: Widziałem łysego – to znaczy Umara ibn al-Chattaba – całującego Kamień i mówiącego:

„Na Allaha, całuję cię, wiedząc doskonale, że jesteś kamieniem i nie możesz ani szkodzić, ani przynosić pożytku; i gdybym nie widział Wysłannika Allaha ﷺ całującego cię, nie pocałowałbym cię”. W przekazie al-Mukaddamiego i Abu Kamila znajduje się sformułowanie: „Widziałem małego łyska”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Omar pocałował Czarny Kamień, naśladując Proroka ﷺ.

Objaśnienie trudnych słów
Kamień

Czarny Kamień umieszczony w narożniku Kaʿby, całowany podczas okrążania jej.

nie przynosić szkody ani pożytku

Kamień sam z siebie nie ma mocy, by komukolwiek zaszkodzić lub pomóc; taka moc należy do Allaha.

naśladowanie

Podążanie za Prorokiem ﷺ w danym czynie z posłuszeństwa Allahowi.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tej relacji, że Czarny Kamień całuje się jako akt czci i naśladowania, a nie dlatego, że sam kamień ma jakąś moc. Słowa Omara podkreślają tawhid: tylko Allah rozporządza szkodą i pożytkiem. Relacja ta podkreśla również, że Prorok ﷺ jest wzorem w sprawach rytuałów. Szkoły prawa uznają całowanie Czarnego Kamienia za sunnę, jeśli jest to bezpieczne i możliwe; w tłoku można wskazać na niego ręką, nie spychając innych.

Lekcje na dziś
  1. W rytuałach religijnych naśladuj wiarygodny przykład Proroka ﷺ i nie przypisuj im własnego znaczenia.
  2. Pamiętaj o tawhid: pomocy i ochrony szukaj u Allaha, a nie w przedmiotach.
  3. Całuj lub dotykaj Czarny Kamień tylko wtedy, gdy można to zrobić bezpiecznie; nie spychaj innych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.