Księga Pielgrzymki · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3070

Przekazany przez Umar ibn al-Khattab. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Pielgrzymki
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Umar ibn al-Khattab

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَابْنُ نُمَيْرٍ جَمِيعًا عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، - عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَابِسِ، بْنِ رَبِيعَةَ قَالَ رَأَيْتُ عُمَرَ يُقَبِّلُ الْحَجَرَ وَيَقُولُ إِنِّي لأُقَبِّلُكَ وَأَعْلَمُ أَنَّكَ حَجَرٌ وَلَوْلاَ أَنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُقَبِّلُكَ لَمْ أُقَبِّلْكَ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Yahja ibn Jahja, Abu Bakr ibn Abi Szejba, Zuhajr ibn Harb i Ibn Numajr, wszyscy od Abu Mu’awiji – powiedział Jahja: Poinformował nas Abu Mu’awija – od al-A’masza, od Ibrahima, od ’Abisa ibn Rabi’a, który rzekł: Widziałem, jak ’Umar całował Kamień i mówił:

„Zaprawdę cię całuję, choć wiem, że jesteś tylko kamieniem; i gdybym nie widział Posłańca Allaha ﷺ całującego cię, nie pocałowałbym cię”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Omar pocałował Czarny Kamień, naśladując Proroka ﷺ.

Objaśnienie trudnych słów
Kamień

Czarny Kamień umieszczony w jednym z narożników Kaʿby.

Naśladowanie

Podążanie za praktyką Proroka ﷺ.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego wniosek, że całowanie Czarnego Kamienia jest obrzędem opartym na Sunnie, a nie na przekonaniu, że sam Kamień ma boską moc. Omar podkreśla, że cześć należy się wyłącznie Allahowi, a Kamień jest otaczany szacunkiem, ponieważ pocałował go Prorok ﷺ. Szkoły prawa uznają całowanie go za Sunnę, o ile można to zrobić bez ryzyka wyrządzenia krzywdy i bez przepychania się; jeśli nie jest to możliwe, pielgrzym może wskazać na Kamień.

Lekcje na dziś
  1. Podążaj za Sunną, oddając szczery kult Allahowi i nie przypisując przedmiotom szczególnej mocy.
  2. Przy Czarnym Kamieniu pocałuj go tylko wtedy, gdy można to zrobić bezpiecznie, i nie odpychaj innych pielgrzymów.
  3. Poznawaj powody wykonywania obrzędów, aby naśladowaniu towarzyszyło zrozumienie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.