Księga Pielgrzymki · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3075

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Pielgrzymki
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Jabir ibn Abdullah

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ بَكْرٍ - قَالَ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ طَافَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ عَلَى رَاحِلَتِهِ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ لِيَرَاهُ النَّاسُ وَلِيُشْرِفَ وَلِيَسْأَلُوهُ فَإِنَّ النَّاسَ غَشُوهُ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرِ ابْنُ خَشْرَمٍ وَلِيَسْأَلُوهُ فَقَطْ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ali ibn Chaszram: poinformował nas Isa ibn Junus, od Ibn Dżurajdża. (A w innym łańcuchu): Opowiedział nam Abd ibn Humajd: poinformował nas Muhammad – to znaczy Ibn Bakr – który rzekł: poinformował nas Ibn Dżurajdż: poinformował mnie Abu az-Zubajr, że słyszał Dżabira ibn Abdullaha mówiącego: Prorok ﷺ podczas Pożegnalnej Pielgrzymki dokonał Tawafu wokół Domu oraz Sa'i między as-Safa a al-Marwą, jadąc na swojej wielbłądzicy, aby ludzie mogli go zobaczyć, aby był wyniesiony i aby mogli zadawać mu pytania, gdyż tłum całkowicie go otoczył. W wersji przekazanej przez Ibn Chaszrama nie wspomniano o słowach: „i aby mogli zadawać mu pytania”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ wykonywał obrzędy, jadąc na wierzchowcu, aby być widocznym i odpowiadać na pytania.

Objaśnienie trudnych słów
Pielgrzymka pożegnalna

Ostatnia pielgrzymka, którą Prorok ﷺ odbył za życia.

as-Safa i al-Marwa

Dwa wzgórza w Mekce, między którymi pielgrzymi siedem razy przemieszczają się tam i z powrotem w ramach hadżdżu lub umry.

tawaf

Siedmiokrotne okrążenie Kaaby, będące częścią pielgrzymki.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że w razie potrzeby wolno korzystać z wierzchowca podczas tawafu i sa’i. Prorok ﷺ uczynił się widocznym, aby uczyć ludzi obrzędów i odpowiadać na ich pytania. Jego przykład podkreśla, że nauczanie i ułatwianie dostępu do wiedzy należą do pielgrzymki; przekazanie to nie nakazuje każdemu pielgrzymowi jechać konno.

Lekcje na dziś
  1. Ułatwiaj dostęp do wiedzy i wyjaśnień osobom, które potrzebują wskazówek.
  2. Podążaj za przykładem Proroka ﷺ podczas pielgrzymki i starannie ucz obrzędów.
  3. Korzystaj z pomocy, gdy jest potrzebna, nie uznając jej samej za obowiązkową.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.