Sahih Muslim, hadis 3079
Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Aisha
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَ قُلْتُ لَهَا إِنِّي لأَظُنُّ رَجُلاً لَوْ لَمْ يَطُفْ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ مَا ضَرَّهُ . قَالَتْ لِمَ قُلْتُ لأَنَّ اللَّهَ تَعَالَى يَقُولُ { إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ} إِلَى آخِرِ الآيَةِ . فَقَالَتْ مَا أَتَمَّ اللَّهُ حَجَّ امْرِئٍ وَلاَ عُمْرَتَهُ لَمْ يَطُفْ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ وَلَوْ كَانَ كَمَا تَقُولُ لَكَانَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ لاَ يَطَّوَّفَ بِهِمَا . وَهَلْ تَدْرِي فِيمَا كَانَ ذَاكَ إِنَّمَا كَانَ ذَاكَ أَنَّ الأَنْصَارَ كَانُوا يُهِلُّونَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ لِصَنَمَيْنِ عَلَى شَطِّ الْبَحْرِ يُقَالُ لَهُمَا إِسَافٌ وَنَائِلَةٌ . ثُمَّ يَجِيئُونَ فَيَطُوفُونَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ثُمَّ يَحْلِقُونَ . فَلَمَّا جَاءَ الإِسْلاَمُ كَرِهُوا أَنْ يَطُوفُوا بَيْنَهُمَا لِلَّذِي كَانُوا يَصْنَعُونَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ قَالَتْ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ} إِلَى آخِرِهَا - قَالَتْ - فَطَافُوا .
Opowiedział nam Yahja ibn Jahja, opowiedział nam Abu Muawija, od Hiszama ibn Urwy, od jego ojca, od Aiszy. Powiedział: Rzekłem jej:
«Zaprawdę, sądzę, że gdyby mężczyzna nie wykonał sa'i między as-Safa a al-Marwą, nie zaszkodziłoby mu to». Zapytała: «Dlaczego tak myślisz?». Odpowiedziałem: «Ponieważ Allah Najwyższy mówi: {Zaprawdę, as-Safa i al-Marwa należą do znaków Allaha} aż do końca wersetu». Wtedy ona rzekła: «Allah nie uczyni kompletnym hadżdżu ani umry tego, kto nie wykona sa'i między as-Safa a al-Marwą. Gdyby było tak, jak mówisz, zostałoby powiedziane: 'Nie ma na nim grzechu, jeśli ich nie obejdzie'. Czy wiesz, dlaczego to zostało objawione? Oto dlatego, że Ansarowie w czasach przedislamskich recytowali talbijję dla dwóch bożków nad brzegiem morza, zwanych Isaf i Na'ila. Następnie przychodzili, wykonywali sa'i między as-Safa a al-Marwą i golili głowy. Kiedy nadszedł Islam, czuli awersję do wykonywania sa'i między nimi z powodu tego, co czynili w dżahilijji». Powiedziała: «Wówczas Allah, Potężny i Majestatyczny, objawił: {Zaprawdę, as-Safa i al-Marwa należą do znaków Allaha} aż do końca wersetu». I dodała: «Wtedy zaczęli wykonywać sa'i».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Aisza wyjaśnia, że sa‘i między as-Safą a al-Marwą należy do hadżdżu i umry.
Aisza wyjaśnia, że niektórzy Ansarowie wahali się przed wykonywaniem sa‘i, ponieważ przed islamem kojarzyli tę praktykę z bałwochwalstwem. Werset o as-Safie i al-Marwie wyjaśnił, że te wzgórza są znakami Allaha.
Rytualne przejście między wzgórzami as-Safa i al-Marwa podczas hadżdżu lub umry.
Wezwanie, w którym pielgrzymi wyrażają swoje oddanie Allahowi.
Mieszkańcy Medyny, którzy wspierali proroka Muhammada ﷺ i muzułmanów.
Aisza odrzuca pogląd, że sformułowanie „nie ma grzechu” oznacza, iż można pominąć sa‘i. Wyjaśnia, że werset rozwiał wątpliwości, które pojawiły się z powodu dawnego bałwochwalstwa. Uczeni wyciągają stąd wniosek, że sa‘i jest istotnym elementem hadżdżu i umry; szkoły prawne różnią się co do jego kwalifikacji prawnej, lecz uznają je za wymaganą czynność rytualną.
- Poznaj znaczenie rytuałów, zanim je wykonasz, aby rozumieć ich miejsce w oddawaniu czci.
- Nie pozwól, by dawne skojarzenie z niewłaściwym postępowaniem powstrzymało cię od rytuału nakazanego przez Allaha.
- Gdy werset Koranu na pierwszy rzut oka wydaje się dopuszczać pominięcie rytuału, poproś uczonych o wyjaśnienie.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.