Księga Pielgrzymki · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3080

Przekazany przez Aisha bint Abu Bakr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Pielgrzymki
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha bint Abu Bakr

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، أَخْبَرَنِي أَبِي قَالَ، قُلْتُ لِعَائِشَةَ مَا أَرَى عَلَىَّ جُنَاحًا أَنْ لاَ أَتَطَوَّفَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ‏.‏ قَالَتْ لِمَ قُلْتُ لأَنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يَقُولُ ‏{‏ إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ‏}‏ الآيَةَ ‏.‏ فَقَالَتْ لَوْ كَانَ كَمَا تَقُولُ لَكَانَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ لاَ يَطَّوَّفَ بِهِمَا ‏.‏ إِنَّمَا أُنْزِلَ هَذَا فِي أُنَاسٍ مِنَ الأَنْصَارِ كَانُوا إِذَا أَهَلُّوا أَهَلُّوا لِمَنَاةَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَلاَ يَحِلُّ لَهُمْ أَنْ يَطَّوَّفُوا بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَلَمَّا قَدِمُوا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لِلْحَجِّ ذَكَرُوا ذَلِكَ لَهُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى هَذِهِ الآيَةَ فَلَعَمْرِي مَا أَتَمَّ اللَّهُ حَجَّ مَنْ لَمْ يَطُفْ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu Bakr ibn Abi Szejba, opowiedział nam Abu Usama, opowiedział nam Hiszam ibn Urwa, poinformował mnie mój ojciec, mówiąc: Powiedziałem do Aiszy:

«Nie widzę nic złego w tym, by nie odbywać biegu między as-Safa a al-Marwa». Zapytała: «Dlaczego tak mówisz?». Odpowiedziałem: «Ponieważ Allah, Wywyższony i Majestatyczny, mówi: {Zaprawdę, as-Safa i al-Marwa należą do znaków Allaha}». Ona rzekła: «Gdyby było tak, jak mówisz, zostałoby powiedziane: 'Nie ma w tym nic złego, jeśli nie odbędzie biegu między nimi'. Ten werset został objawiony w odniesieniu do grupy Ansarów, którzy w czasach przedislamskich, gdy wypowiadali Talbijję, czynili to dla Manat, i dlatego nie uważali za dozwolone odbywanie biegu między as-Safa a al-Marwa. Kiedy przybyli z Prorokiem ﷺ na Hadżdż, wspomnieli mu o tym, a wtedy Allah, Najwyższy, objawił ten werset. Na moje życie! Allah nie dopełni Hadżdżu tego, kto nie odbył biegu między as-Safa a al-Marwa».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

A’isza wyjaśnia, że Koran nakazuje sa‘i między as-Safą a al-Marwą.

Kontekst i przyczyna

Według A’iszy werset dotyczył Ansarów, którzy przed islamem wzywali Manat i dlatego niechętnie odprawiali sa‘i. Gdy podczas hadżdżu przedstawili swój sprzeciw Prorokowi ﷺ, objawiony został werset o as-Safie i al-Marwie.

Objaśnienie trudnych słów
sa‘i

Chodzenie tam i z powrotem między wzgórzami as-Safa i al-Marwa podczas hadżdżu lub umry.

talbija

Wezwanie, którym pielgrzym wyraża swoje rytualne oddanie; rozpoczyna się od słów „Labbajka Allahumma labbajk”.

Manat

Bóstwo czczone przed islamem przez niektóre plemiona arabskie.

Wnioski uczonych

Uczeni klasyczni, w tym an-Nawawi, uznają wyjaśnienie A’iszy za dowód, że sformułowanie wersetu „nie ma w tym nic niewłaściwego” nie oznacza zwolnienia z sa‘i. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają sa‘i między as-Safą a al-Marwą za wymagany element hadżdżu i umry; różnią się co do jego dokładnej kwalifikacji prawnej oraz konsekwencji jego pominięcia.

Lekcje na dziś
  1. Nie interpretuj wersetu Koranu w oderwaniu od wyjaśnień Proroka ﷺ i jego towarzyszy.
  2. Przed hadżdżem poznaj wymagane obrzędy pielgrzymki i odprawiaj je starannie.
  3. Gdy sformułowanie wersetu budzi wątpliwości, poproś o wyjaśnienie kompetentnego uczonego.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.