Księga Wiary · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 308

Przekazany przez Jundab ibn Abdullah al-Bajali. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Wiary
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Jundab ibn Abdullah al-Bajali

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ الْحَسَنَ، يَقُولُ حَدَّثَنَا جُنْدَبُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْبَجَلِيُّ، فِي هَذَا الْمَسْجِدِ فَمَا نَسِينَا وَمَا نَخْشَى أَنْ يَكُونَ جُنْدَبٌ كَذَبَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ خَرَجَ بِرَجُلٍ فِيمَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ خُرَاجٌ ‏"‏ ‏.‏ فَذَكَرَ نَحْوَهُ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Abi Bakr al-Mukaddami, opowiedział nam Wahb ibn Dżarir, opowiedział nam mój ojciec, mówiąc: Słyszałem, jak al-Hasan mówił: Opowiedział nam Dżundab ibn Abd Allah al-Badżali w tym meczecie, a my nie zapomnieliśmy tego i nie obawiamy się, by Dżundab skłamał na temat Wysłannika Allaha ﷺ. Powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„U pewnego mężczyzny spośród tych, którzy was poprzedzili, pojawił się wrzód”. I wspomniał coś podobnego.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Un przekaziciel starannie potwierdza, że Jundab przekazał słowa Proroka ﷺ.

Objaśnienie trudnych słów
czyrak

Bolesny stan zapalny lub rana na skórze.

coś podobnego

Ten fragment odsyła do obszerniejszej relacji wspomnianej w innym przekazie.

Wnioski uczonych

Uczeni dostrzegają w słowach Al-Hasana podkreślenie dokładności przekazu oraz zaufania do Jundaba jako przekaziciela. Sam fragment zawiera jedynie początek opowieści o mężczyźnie z czyrakiem; aby poznać nauki płynące z całej opowieści, należy sięgnąć do powiązanych wersji i nie uzupełniać tego krótkiego sformułowania niepotwierdzonymi szczegółami.

Lekcje na dziś
  1. Starannie sprawdzaj, co rzeczywiście mówi źródło, zanim przekażesz wiedzę religijną.
  2. Uznawaj wiarygodność przekazu, nie dodając szczegółów, których nie ma w tekście.
  3. Sięgaj do powiązanych wersji, gdy fragment wskazuje, że opowieść została szerzej przedstawiona gdzie indziej.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.