Księga Wiary · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 309

Przekazany przez Umar ibn al-Khattab. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Wiary
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Umar ibn al-Khattab

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سِمَاكٌ الْحَنَفِيُّ أَبُو زُمَيْلٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ، قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ خَيْبَرَ أَقْبَلَ نَفَرٌ مِنْ صَحَابَةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا فُلاَنٌ شَهِيدٌ فُلاَنٌ شَهِيدٌ حَتَّى مَرُّوا عَلَى رَجُلٍ فَقَالُوا فُلاَنٌ شَهِيدٌ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كَلاَّ إِنِّي رَأَيْتُهُ فِي النَّارِ فِي بُرْدَةٍ غَلَّهَا أَوْ عَبَاءَةٍ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ اذْهَبْ فَنَادِ فِي النَّاسِ إِنَّهُ لاَ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ إِلاَّ الْمُؤْمِنُونَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَخَرَجْتُ فَنَادَيْتُ ‏"‏ أَلاَ إِنَّهُ لاَ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ إِلاَّ الْمُؤْمِنُونَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Zuhajr ibn Harb, opowiedział nam Haszim ibn al-Kasim, opowiedział nam Ikrima ibn Ammar, który rzekł: Opowiedział mi Simak al-Hanafi Abu Zumajl, który rzekł: Opowiedział mi Abdullah ibn Abbas, który rzekł: Opowiedział mi Umar ibn al-Chattab, który rzekł: W dniu bitwy pod Chajbarem grupa Towarzyszy Proroka ﷺ podeszła, mówiąc:

„Ten i ten jest męczennikiem, ten i ten jest męczennikiem”, aż minęli pewnego człowieka i powiedzieli: „Ten i ten jest męczennikiem”. Wówczas Posłaniec Allaha ﷺ rzekł: „Nie, zaprawdę widziałem go w Ogniu z powodu szaty lub płaszcza, które ukradł z łupów wojennych”. Następnie Posłaniec Allaha ﷺ powiedział: „O Ibn al-Chattabie, idź i ogłoś ludziom, że do Raju wejdą tylko wierzący”. Rzekł [Umar]: Wyszedłem i ogłosiłem: „Zaprawdę, do Raju wejdą tylko wierzący!”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto przywłaszcza sobie wspólne mienie, nie może być uznany za męczennika.

Kontekst i przyczyna

Przekaz umiejscawia to wydarzenie w dniu bitwy pod Chajbarem. Niektórzy towarzysze nazwali poległych męczennikami; Prorok ﷺ skorygował ich osąd dotyczący człowieka, który przywłaszczył sobie część łupu wojennego — ubranie.

Objaśnienie trudnych słów
Chajbar

Miejsce, do którego muzułmanie wyruszyli na wyprawę za czasów Proroka ﷺ.

przywłaszczyć sobie

Potajemnie wziąć dla siebie coś ze wspólnego mienia.

męczennik

Ktoś, kto umiera dla Allaha; ostateczny osąd w tej sprawie należy do Allaha.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego, że bezprawne przywłaszczenie łupu wojennego jest poważnym grzechem, a widoczna odwaga nie usprawiedliwia oszustwa. Ostrzeżenie podkreśla również, że bez objawienia ludzie nie mogą z pewnością orzekać o czyimś ostatecznym losie. Stwierdzenie, że do Raju wejdą tylko wierzący, podkreśla, iż wiara jest warunkiem wejścia do Raju; nie zwalnia jednak wierzących z odpowiedzialności za ich czyny.

Lekcje na dziś
  1. Nigdy nie przywłaszczaj sobie pieniędzy ani dóbr należących do innych osób lub wspólnoty; uczciwie zgłaszaj błędy dotyczące własności i jej podziału.
  2. Nie wydawaj ostatecznego osądu o czyimś losie w życiu przyszłym, lecz pozostaw ostateczny osąd Allahowi.
  3. Niech wiara przejawia się w szczerości i rzetelności, nawet gdy nikt nie patrzy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.