Sahih Muslim, hadis 3092
Przekazany przez Abdullah ibn Mas'ud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Muslim aż do Abd ar‑Rahman ibn Yazid
- 1Surayj ibn Yunusprzekazał go Muslimسُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ
- 2Hushaymهُشَيْمٌ
- 3Husaynحُصَيْنٌ
- 4Kathir ibn Mudrik al‑Ashja'iكَثِيرِ بْنِ مُدْرِكٍ الأَشْجَعِيِّ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Yazidعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
وَحَدَّثَنَا سُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا حُصَيْنٌ، عَنْ كَثِيرِ بْنِ مُدْرِكٍ الأَشْجَعِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ، لَبَّى حِينَ أَفَاضَ مِنْ جَمْعٍ فَقِيلَ أَعْرَابِيٌّ هَذَا فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ أَنَسِيَ النَّاسُ أَمْ ضَلُّوا سَمِعْتُ الَّذِي أُنْزِلَتْ عَلَيْهِ سُورَةُ الْبَقَرَةِ يَقُولُ فِي هَذَا الْمَكَانِ " لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ " . وَحَدَّثَنَاهُ حَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ حُصَيْنٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ
Opowiedział nam Surajdż ibn Junus, opowiedział nam Huszajm, poinformował nas Husajn, od Kasira ibn Mudrika al-Aszdża'iego, od Abd ar-Rahmana ibn Jazida: że Abdullah wypowiedział Talbiję, gdy wyruszył z Dżam' (Muzdalify). Powiedziano:
«To beduin». Wtedy Abdullah rzekł: «Czy ludzie zapomnieli, czy zbłądzili? Słyszałem tego, któremu została objawiona Sura al-Bakara, mówiącego w tym miejscu: "Labbajk Allahumma Labbajk"». I opowiedział nam to Hasan al-Hulwani, opowiedział nam Jahja ibn Adam, opowiedział nam Sufjan, od Husajna, z tym samym łańcuchem przekazicieli.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Ibn Mas‘ud podtrzymał recytowanie talbii w drodze powrotnej z Muzdalify.
Wezwanie, którym pielgrzym odpowiada Allahowi: „Labbayk Allahumma labbayk” — „Oto jestem do Twojej dyspozycji, o Allahu, oto jestem”.
Miejsce między Arafatem a Miną, w którym pielgrzymi zatrzymują się podczas hadżdżu.
Drugi rozdział Koranu; Ibn Mas‘ud wskazuje, że to Prorokowi ﷺ została zesłana ta sura.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że talbiję wypowiada się także przy opuszczaniu Muzdalify, ponieważ Ibn Mas‘ud słyszał to bezpośrednio od Proroka ﷺ. Jego upomnienie podkreśla, że praktyka Proroka ﷺ ma większą wagę niż wrażenie, iż dany obrzęd jest czymś niezwykłym. Szkoły prawa omawiają dokładne momenty wznowienia lub zakończenia talbii w ramach swoich zasad dotyczących hadżdżu.
- Poznawaj przepisane obrzędy hadżdżu z wiarygodnych źródeł i starannie je stosuj.
- W praktykach religijnych kieruj się przekazanym nauczaniem Proroka ﷺ, nawet jeśli inni go nie rozpoznają.
- Na pytania dotyczące aktów czci odpowiadaj, opierając się na wiedzy i jasno wskazując źródło.
Ta relacja ma wspólny łańcuch przekazicieli i dotyczy talbii Ibn Mas‘uda przy opuszczaniu Muzdalify.
Sahih Muslim · #3093 (Sahih)Ta wersja potwierdza, że Ibn Mas‘ud przypisał Prorokowi ﷺ recytowanie talbii w tym miejscu.
Sahih Muslim · #3094 (Sahih)Również ta relacja podaje wypowiedź Ibn Mas‘uda o talbii przy opuszczaniu Muzdalify.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.