Księga Pielgrzymki · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3091

Przekazany przez Abdullah ibn Mas'ud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Pielgrzymki
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ كَثِيرِ بْنِ مُدْرِكٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ وَنَحْنُ بِجَمْعٍ سَمِعْتُ الَّذِي أُنْزِلَتْ عَلَيْهِ سُورَةُ الْبَقَرَةِ يَقُولُ فِي هَذَا الْمَقَامِ ‏ "‏ لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu Bakr ibn Abi Szejba, opowiedział nam Abu al-Ahwas, od Husajna, od Kasira ibn Mudrika, od Abd ar-Rahmana ibn Jazida, który rzekł: Powiedział Abdullah —gdy byliśmy w Dżam‘—: Słyszałem tego, któremu została objawiona Sura Al-Bakara, mówiącego w tym miejscu: «Labbaik Allahumma Labbaik».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ wypowiadał talbiję, przebywając w Muzdalifie.

Objaśnienie trudnych słów
Talbija

Formuła wysławiania i odpowiedzi, którą pielgrzymi wypowiadają podczas hadżdżu: „Labbaik Allahoemma labbaik” — „Oto jestem do Twojej dyspozycji, o Allahu, oto jestem”.

Dżam' (Muzdalifa)

Inna nazwa Muzdalify, miejsca, w którym pielgrzymi zatrzymują się po Arafacie podczas hadżdżu.

Ten, któremu objawiono surę al-Bakara

Określenie proroka Muhammada ﷺ, któremu objawiono Koran.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że talbiję wypowiada się również w Muzdalifie. Przekaz opisuje praktykę Proroka ﷺ; nie ustanawia odrębnej, stałej formuły obowiązującej wyłącznie w tym miejscu. Szkoły prawa uznają talbiję za część obrzędów hadżdżu, różnią się jednak co do jej kwalifikacji prawnej oraz szczegółów dotyczących momentu jej rozpoczęcia i zakończenia.

Lekcje na dziś
  1. Naucz się talbii i wypowiadaj ją podczas hadżdżu, pamiętając o jej znaczeniu.
  2. Przestrzegaj przekazanych obrzędów Proroka ﷺ również podczas pobytu w Muzdalifie.
  3. Niech talbija przypomina ci, że przez pielgrzymkę odpowiadasz na wezwanie Allaha.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.