Księga Pielgrzymki · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3094

Przekazany przez Abdullah ibn Mas'ud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Pielgrzymki
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنِيهِ يُوسُفُ بْنُ حَمَّادٍ الْمَعْنِيُّ، حَدَّثَنَا زِيَادٌ، - يَعْنِي الْبَكَّائِيَّ - عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ كَثِيرِ بْنِ مُدْرِكٍ الأَشْجَعِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، وَالأَسْوَدِ بْنِ يَزِيدَ، قَالاَ سَمِعْنَا عَبْدَ، اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ يَقُولُ بِجَمْعٍ سَمِعْتُ الَّذِي، أُنْزِلَتْ عَلَيْهِ سُورَةُ الْبَقَرَةِ هَا هُنَا يَقُولُ ‏ "‏ لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ لَبَّى وَلَبَّيْنَا مَعَهُ ‏.‏

Tłumaczenie

I opowiedział mi to Yūsuf ibn Ḥammād al-Ma‘nī; opowiedział nam Ziyād —to znaczy al-Bakkā’ī— od Ḥuṣayna, od Kathīra ibn Mudrika al-Ashdża‘iego, od ‘Abd ar-Raḥmāna ibn Yazīda i al-Aswada ibn Yazīda, którzy powiedzieli: Słyszeliśmy ‘Abdallāha ibn Mas‘ūda mówiącego w Dżam‘ (Muzdalifie):

«Słyszałem tego, któremu została objawiona Sūra al-Baqara, właśnie tutaj, mówiącego: “Labbajka Allāhumma labbajka!”». Następnie on wypowiedział Talbijję, a my wypowiedzieliśmy ją razem z nim.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ibn Mas'ud odmówił talbiję w miejscu, w którym uczynił to Prorok ﷺ.

Objaśnienie trudnych słów
Talbija

Błagalne wezwanie, którym pielgrzym odpowiada na zaproszenie Allaha do odbycia hadżdżu lub umry: „Labbayk Allahumma labbayk”.

Muzdalifa

Miejsce między Arafatem a Miną, gdzie pielgrzymi przebywają podczas hadżdżu.

Ten, któremu zesłano surę al-Baqara

Określenie Proroka Muhammada ﷺ, któremu objawiono Koran.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tej relacji, że talbija jest nakazanym rytuałem hadżdżu oraz że naśladowanie Proroka ﷺ w oddawaniu czci jest ważne. Ibn Mas'ud wskazuje miejsce, w którym słyszał, jak Prorok ﷺ wypowiadał talbiję, a następnie sam ją odmawia; pokazuje to, że towarzysze starannie przekazywali praktykę prorocką. Relacja nie wspomina o różnicach między czterema sunnickimi szkołami prawa co do istoty talbiji.

Lekcje na dziś
  1. Naucz się talbiji i wypowiadaj ją świadomie, rozpoczynając hadżdż lub umrę.
  2. Naśladuj przekazaną praktykę Proroka i starannie przekazuj obrzędy innym.
  3. Wykorzystuj wspólne chwile podczas pielgrzymki, by przypominać sobie nawzajem o oddawaniu czci Allahowi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.