Księga Pielgrzymki · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3100

Przekazany przez Usama ibn Zaid. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Pielgrzymki
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Usama ibn Zaid

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، مَوْلَى الزُّبَيْرِ عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ انْصَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ الدَّفْعَةِ مِنْ عَرَفَاتٍ إِلَى بَعْضِ تِلْكَ الشِّعَابِ لِحَاجَتِهِ فَصَبَبْتُ عَلَيْهِ مِنَ الْمَاءِ فَقُلْتُ أَتُصَلِّي فَقَالَ ‏ "‏ الْمُصَلَّى أَمَامَكَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Rumh, poinformował nas Al-Lajth, od Jahji ibn Sa’ida, od Musy ibn Ukby, wyzwolenia Az-Zubajra, od Kurajba, wyzwolenia Ibn Abbasa, od Usamy ibn Zajda, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ po wyruszeniu z Arafatu udał się do jednego z owych wąwozów, aby załatwić swoją potrzebę, a ja polałem go wodą. Zapytałem wtedy:

„Czy będziesz się modlić?”. On odpowiedział: „Miejsce modlitwy jest przed tobą”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Po opuszczeniu Arafatu Prorok ﷺ wskazał przed siebie, w kierunku miejsca modlitwy.

Objaśnienie trudnych słów
Arafat

Równina, na której pielgrzymi gromadzą się w dniu hadżdżu.

przełęcz górska

Przejście lub dolina między wzgórzami.

miejsce modlitwy

Miejsce, w którym miała zostać odprawiona modlitwa.

Wnioski uczonych

Uczeni umiejscawiają to zdarzenie podczas powrotu z Arafatu w trakcie hadżdżu. Słowa «Miejsce modlitwy jest przed tobą» wskazują, że Prorok ﷺ nie modlił się tam, lecz udał się dalej do wyznaczonego miejsca modlitwy. Powiązane przekazy w Sahih Muslim opisują tę samą podróż oraz łączenie modlitw; prawnicy omawiają je w kontekście modlitw podczas hadżdżu.

Lekcje na dziś
  1. Z szacunkiem poproś o wyjaśnienie, jeśli nie wiesz, gdzie odbędzie się modlitwa.
  2. Podczas hadżdżu pamiętaj o wyznaczonym miejscu modlitwy i postępuj zgodnie ze wskazówkami osób odpowiedzialnych.
  3. Dbałość o higienę i czystość należy do codziennego życia, także podczas zatłoczonej podróży.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.