Księga Pielgrzymki · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3101

Przekazany przez Usama ibn Zayd. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Pielgrzymki
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Usama ibn Zayd

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ سَمِعْتُ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ، يَقُولُ أَفَاضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عَرَفَاتٍ فَلَمَّا انْتَهَى إِلَى الشِّعْبِ نَزَلَ فَبَالَ - وَلَمْ يَقُلْ أُسَامَةُ أَرَاقَ الْمَاءَ - قَالَ فَدَعَا بِمَاءٍ فَتَوَضَّأَ وُضُوءًا لَيْسَ بِالْبَالِغِ - قَالَ - فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ الصَّلاَةَ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ الصَّلاَةُ أَمَامَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ سَارَ حَتَّى بَلَغَ جَمْعًا فَصَلَّى الْمَغْرِبَ وَالْعِشَاءَ ‏.‏

Tłumaczenie

Przekazał nam Abu Bakr ibn Abi Szejba, który powiedział: Przekazał nam Abdullah ibn al-Mubarak. I przekazał nam Abu Kurajb – a sformułowanie pochodzi od niego –: Przekazał nam Ibn al-Mubarak, od Ibrahima ibn Ukby, od Kurajba, wyzwolenia Ibn Abbasa, który rzekł: Słyszałem, jak Usama ibn Zajd mówił: Wysłannik Allaha ﷺ wyruszył z Arafatu i gdy dotarł do wąwozu, zsiadł i oddał mocz – przy czym Usama nie wspomniał, by wylał wodę –. Powiedział: Następnie poprosił o wodę i dokonał ablucji, która nie była pełna. Rzekłem:

„O Wysłanniku Allaha, modlitwa!”. On odpowiedział: „Modlitwa czeka cię dalej”. Potem ruszył dalej, aż dotarł do Muzdalify, gdzie odmówił modlitwy Maghrib i Isza.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Tijdens de terugreis van Arafat stelde de Profeet ﷺ het gebed uit tot Muzdalifah.

Objaśnienie trudnych słów
Arafat

Równina, na której pielgrzymi gromadzą się w dniu Arafah podczas hadżdżu.

częściowe obmycie

Obmycie, które nie zostało wykonane w całości; przekaz nie podaje dokładnie, których elementów pominięto.

Muzdalifah

Miejsce, w którym pielgrzymi nocują po Arafacie i odprawiają modlitwy podczas hadżdżu.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że podczas hadżdżu modlitwy Maghrib i Isha odprawia się łącznie w Muzdalifah. Słowa „modlitwa jest przed tobą” wskazują, że Prorok ﷺ nie zatrzymał się w drodze, by się modlić, lecz odprawił modlitwę w wyznaczonym do tego miejscu. Przekaz opisuje również, że przed modlitwą dokonał obmycia; nie stwierdza, że można bez powodu pominąć pełne obmycie. Szkoły prawa omawiają dokładne warunki i sposób łączenia modlitw, ale uznają Muzdalifah za wyznaczone miejsce odprawiania tych modlitw podczas hadżdżu.

Lekcje na dziś
  1. Podczas hadżdżu zaplanuj trasę tak, aby móc odprawiać modlitwy w wyznaczonym miejscu i czasie.
  2. Stosuj się do prorockiej wskazówki, by podczas hadżdżu odprawiać Maghrib i Isha łącznie w Muzdalifah.
  3. W razie wątpliwości dotyczących zasad łączenia modlitw zasięgnij rady zaufanego uczonego.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.