Księga Pielgrzymki · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3099

Przekazany przez Usama ibn Zaid. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Pielgrzymki
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Usama ibn Zaid

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ دَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عَرَفَةَ حَتَّى إِذَا كَانَ بِالشِّعْبِ نَزَلَ فَبَالَ ثُمَّ تَوَضَّأَ وَلَمْ يُسْبِغِ الْوُضُوءَ فَقُلْتُ لَهُ الصَّلاَةَ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ الصَّلاَةُ أَمَامَكَ ‏"‏ ‏.‏ فَرَكِبَ فَلَمَّا جَاءَ الْمُزْدَلِفَةَ نَزَلَ فَتَوَضَّأَ فَأَسْبَغَ الْوُضُوءَ ثُمَّ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَصَلَّى الْمَغْرِبَ ثُمَّ أَنَاخَ كُلُّ إِنْسَانٍ بَعِيرَهُ فِي مَنْزِلِهِ ثُمَّ أُقِيمَتِ الْعِشَاءُ فَصَلاَّهَا وَلَمْ يُصَلِّ بَيْنَهُمَا شَيْئًا

Tłumaczenie

Opowiedział nam Jahja ibn Jahja, który rzekł: Czytałem Malikowi, od Musy ibn Ukby, od Kurajba, wyzwolenia Ibn Abbasa, od Usamy ibn Zajda, który słyszał, jak mówił: Wysłannik Allaha ﷺ wyruszył z Arafatu, aż gdy dotarł do wąwozu, zsiadł, oddał mocz, a następnie dokonał lekkiego rytualnego obmycia, nie dopełniając go w pełni. Powiedziałem do niego:

„Modlitwa”. On odrzekł: „Modlitwa jest przed tobą”. Następnie dosiadł wierzchowca i gdy przybył do Muzdalify, zsiadł, dokonał rytualnego obmycia, dopełniając je w pełni. Potem ogłoszono ikamah do modlitwy i odmówił on modlitwę maghrib. Następnie każdy uklęknął swojego wielbłąda na miejscu postoju. Później ogłoszono ikamah do modlitwy isza i odmówił ją, nie wykonując żadnej innej modlitwy pomiędzy nimi.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ odłożył modlitwy do przybycia do Muzdalify i odmówił tam kolejno maghrib i isha.

Objaśnienie trudnych słów
lekkie obmycie

Skrócone obmycie, podczas którego Prorok ﷺ nie obmywał dokładnie wszystkich części ciała.

iqama

Wezwanie oznajmiające, że wspólna modlitwa zaraz się rozpocznie.

Muzdalifa

Miejsce, w którym pielgrzymi zatrzymują się podczas hadżdżu po opuszczeniu Arafatu.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że pielgrzym w wieczór dnia Arafatu odmawia maghrib i isha kolejno w Muzdalifie, z jedną iqamą przed każdą modlitwą i bez dobrowolnej modlitwy pomiędzy nimi. Prorok ﷺ wykonał tam pełne obmycie przed modlitwą; podczas wcześniejszego obmycia w drodze wystarczyło obmycie lekkie. Szkoły prawa omawiają szczegółowe zasady łączenia modlitw i związane z tym warunki, ale uznają wspólne odmawianie maghrib i isha w Muzdalifie za część praktyki hadżdżu.

Lekcje na dziś
  1. Podczas hadżdżu zaplanuj przejazd z Arafatu do Muzdalify tak, aby można było odmówić modlitwy w przepisanej kolejności.
  2. W razie pytań o kolejność modlitw kieruj się rzetelną wiedzą i stosuj wytyczne swojej szkoły prawa lub organizatorów pielgrzymki.
  3. W podróży przeznacz czas na niezbędne obmycie i zadbaj, by być gotowym na czas modlitwy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.