Księga Pielgrzymki · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3119

Przekazany przez A'isha bint Abi Bakr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Pielgrzymki
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał A'isha bint Abi Bakr

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، جَمِيعًا عَنِ الثَّقَفِيِّ، - قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، - حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَتْ سَوْدَةُ امْرَأَةً ضَخْمَةً ثَبِطَةً فَاسْتَأْذَنَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ تُفِيضَ مِنْ جَمْعٍ بِلَيْلٍ فَأَذِنَ لَهَا فَقَالَتْ عَائِشَةُ فَلَيْتَنِي كُنْتُ اسْتَأْذَنْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَمَا اسْتَأْذَنَتْهُ سَوْدَةُ وَكَانَتْ عَائِشَةُ لاَ تُفِيضُ إِلاَّ مَعَ الإِمَامِ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Ishaq ibn Ibrahim i Muhammad ibn al-Musanna, obaj od as-Sakafiego – powiedział Ibn al-Musanna: opowiedział nam Abd al-Wahhab – opowiedział nam Ajjub, od Abd ar-Rahmana ibn al-Kasima, od al-Kasima, od Aiszy, która powiedziała: Sauda była kobietą otyłą i powolną w ruchach, dlatego poprosiła Posłańca Allaha ﷺ o pozwolenie na wyruszenie z Muzdalify do Miny w nocy, a on jej na to zezwolił. Aisza powiedziała:

„Żałuję, że nie poprosiłam Posłańca Allaha ﷺ o pozwolenie tak jak Sauda!”. A Aisza nie wyruszała inaczej jak tylko z Imamem.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Sawda otrzymała pozwolenie na wcześniejsze opuszczenie Muzdalify ze względu na swoją sytuację.

Objaśnienie trudnych słów
Muzdalifa

Miejsce, w którym pielgrzymi nocują podczas hadżdżu po pobycie na Arafacie.

imam

W tym przypadku przywódca pielgrzymów kierujący wspólnym porządkiem wymarszu.

wcześniejsze odejście

Uděnie się z Muzdalify do Miny przed późniejszym nocnym wymarszem grupy.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tego, że pielgrzymowi mającemu trudności fizyczne można pozwolić na wcześniejsze opuszczenie Muzdalify. Pozwolenie to stanowi ułatwienie dla osób, którym trudność sprawiają tłumy lub chodzenie; nie oznacza jednak, że zwyczajowy wspólny porządek wymarszu można bez uzasadnienia pominąć. Pragnienie A’iszy, by również poprosić o pozwolenie, pokazuje, że doceniała ona dozwolone ułatwienie.

Lekcje na dziś
  1. W razie ograniczeń fizycznych z wyprzedzeniem zasięgnij porady kompetentnego opiekuna w sprawie obrzędów hadżdżu.
  2. Korzystaj z uznanego ułatwienia, gdy zwyczajowy sposób wykonania obrzędu powoduje niepotrzebne obciążenie.
  3. Podczas podróży grupowych uwzględniaj pielgrzymów, którzy ze względu na zdrowie lub ograniczoną mobilność potrzebują dodatkowego wsparcia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.