Księga Pielgrzymki · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3118

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Pielgrzymki
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا أَفْلَحُ، - يَعْنِي ابْنَ حُمَيْدٍ - عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتِ اسْتَأْذَنَتْ سَوْدَةُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةَ الْمُزْدَلِفَةِ تَدْفَعُ قَبْلَهُ وَقَبْلَ حَطْمَةِ النَّاسِ وَكَانَتِ امْرَأَةً ثَبِطَةً - يَقُولُ الْقَاسِمُ وَالثَّبِطَةُ الثَّقِيلَةُ - قَالَ فَأَذِنَ لَهَا فَخَرَجَتْ قَبْلَ دَفْعِهِ وَحَبَسَنَا حَتَّى أَصْبَحْنَا فَدَفَعْنَا بِدَفْعِهِ وَلأَنْ أَكُونَ اسْتَأْذَنْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَمَا اسْتَأْذَنَتْهُ سَوْدَةُ فَأَكُونَ أَدْفَعُ بِإِذْنِهِ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ مَفْرُوحٍ بِهِ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nab, opowiedział nam Aflah – to znaczy Ibn Humaid – od Al-Qasima, od Aiszy, która powiedziała:

«Sauda poprosiła Posłańca Allaha ﷺ w noc Muzdalify o pozwolenie na wymarsz przed nim i przed naporem tłumu, gdyż była kobietą o ciężkiej budowie ciała». Mówi Al-Qasim: «Al-thabita oznacza kobietę ciężką i powolną». Kontynuowała: «Udzielił jej pozwolenia, więc wyruszyła przed jego wymarszem, a my pozostaliśmy aż do świtu i wyruszyliśmy razem z nim. Gdybym tylko poprosiła Posłańca Allaha ﷺ o pozwolenie tak jak Sauda, abym mogła wyruszyć za jego zgodą! Byłoby to dla mnie milsze niż to, z czego się ucieszyłam».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Sawda kreeg toestemming om vóór de drukte uit Muzdalifa te vertrekken.

Objaśnienie trudnych słów
Muzdalifa

De plaats waar pelgrims tijdens de hadj na Arafat overnachten.

vertrekken

De reis van Muzdalifa naar Mina voortzetten.

de grote drukte

De menigte pelgrims die tegelijk uit Muzdalifa vertrok.

Wnioski uczonych

Geleerden leiden hieruit af dat een kwetsbare of zwaarbelaste pelgrim met toestemming vóór de algemene groep uit Muzdalifa mag vertrekken. De profetische praktijk toont zorg voor mensen die door de drukte worden belast, maar vervangt niet voor iedereen het gebruikelijke vertrektijdstip. Aisha betreurde dat zij zelf niet om dezelfde toestemming had gevraagd; dit onderstreept dat het om een toegestane verlichting ging.

Lekcje na dziś
  1. Vraag bij een lichamelijke beperking tijdig om begeleiding of toestemming voor een rustiger vertrek.
  2. Houd bij het plannen van de hadj rekening met kwetsbare reisgenoten en voorkom onnodige blootstelling aan drukte.
  3. Een toegestane verlichting is geen tekortkoming: maak gebruik van de geldige ruimte die de religie biedt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.