Sahih Muslim, hadis 3117
Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekaz
وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، جَمِيعًا عَنْ جَرِيرٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ قَبْلَ وَقْتِهَا بِغَلَسٍ .
I przekazali nam Usman ibn Abi Szajba oraz Ishak ibn Ibrahim, obaj od Dżarira, od Al-A’masza, z tym samym łańcuchem przekazicieli, i powiedział: „Przed jego czasem, w ciemności (ghalas)”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Wariant przekazu umiejscawia tę czynność przed jej właściwą porą, w porannym mroku.
Łańcuch przekazicieli, którzy przekazali hadis.
Wczesny poranny mrok, krótko przed świtem.
Uczeni zajmujący się hadisami podkreślają, że dokładne warianty słowne są zachowywane w przekazie. Dodatek „w porannym mroku” doprecyzowuje porę wcześniej opisanej czynności; sam ten fragment nie wymienia jej ponownie.
- Przekazuj teksty religijne starannie i nie pomijaj drobnych różnic w brzmieniu.
- Korzystaj z sąsiednich przekazów, aby zrozumieć krótki wariant tekstu w jego kontekście.
Ten autentyczny przekaz znajduje się bezpośrednio przed tym wariantem w Księdze pielgrzymki i pomaga zrozumieć kontekst omawianej czynności.
Sahih Muslim · #3116 (Sahih)Ta autentyczna wersja również została przekazana za pośrednictwem al-A'masha i wpisuje się w dbałość o dokładne brzmienie oraz porę.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.