Księga Pielgrzymki · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3117

Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Pielgrzymki
صحيح مسلم

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، جَمِيعًا عَنْ جَرِيرٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ قَبْلَ وَقْتِهَا بِغَلَسٍ ‏.‏

Tłumaczenie

I przekazali nam Usman ibn Abi Szajba oraz Ishak ibn Ibrahim, obaj od Dżarira, od Al-A’masza, z tym samym łańcuchem przekazicieli, i powiedział: „Przed jego czasem, w ciemności (ghalas)”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Wariant przekazu umiejscawia tę czynność przed jej właściwą porą, w porannym mroku.

Objaśnienie trudnych słów
isnad

Łańcuch przekazicieli, którzy przekazali hadis.

ghalas

Wczesny poranny mrok, krótko przed świtem.

Wnioski uczonych

Uczeni zajmujący się hadisami podkreślają, że dokładne warianty słowne są zachowywane w przekazie. Dodatek „w porannym mroku” doprecyzowuje porę wcześniej opisanej czynności; sam ten fragment nie wymienia jej ponownie.

Lekcje na dziś
  1. Przekazuj teksty religijne starannie i nie pomijaj drobnych różnic w brzmieniu.
  2. Korzystaj z sąsiednich przekazów, aby zrozumieć krótki wariant tekstu w jego kontekście.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.