Księga Pielgrzymki · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3122

Przekazany przez Asma bint Abi Bakr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Pielgrzymki
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Asma bint Abi Bakr

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ الْقَطَّانُ - عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ، مَوْلَى أَسْمَاءَ قَالَ قَالَتْ لِي أَسْمَاءُ وَهْىَ عِنْدَ دَارِ الْمُزْدَلِفَةِ هَلْ غَابَ الْقَمَرُ قُلْتُ لاَ ‏.‏ فَصَلَّتْ سَاعَةً ثُمَّ قَالَتْ يَا بُنَىَّ هَلْ غَابَ الْقَمَرُ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَتِ ارْحَلْ بِي ‏.‏ فَارْتَحَلْنَا حَتَّى رَمَتِ الْجَمْرَةَ ثُمَّ صَلَّتْ فِي مَنْزِلِهَا فَقُلْتُ لَهَا أَىْ هَنْتَاهْ لَقَدْ غَلَّسْنَا ‏.‏ قَالَتْ كَلاَّ أَىْ بُنَىَّ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَذِنَ لِلظُّعُنِ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Abi Bakr al-Mukaddami, opowiedział nam Jahja —a jest to al-Kattan— od Ibn Dżurajdża, opowiedział mi Abdullah, wyzwoleniec Asmy, który rzekł: Asma zapytała mnie, gdy byliśmy w domu w Al-Muzdalifie:

„Czy księżyc już zaszedł?”. Odpowiedziałem: „Nie”. Wtedy modliła się przez pewien czas, a następnie powiedziała: „Synu mój, czy księżyc już zaszedł?”. Odpowiedziałem: „Tak”. Rzekła: „Wyruszaj ze mną”. Wyruszyliśmy więc, aż rzuciła kamienie w Al-Dżamrze, po czym odmówiła modlitwę w swoim miejscu zakwaterowania. Powiedziałem do niej: „Pani moja, wyruszyliśmy, gdy było jeszcze bardzo ciemno”. Ona odpowiedziała: „Nie, synu mój; zaprawdę Prorok ﷺ udzielił kobietom pozwolenia na wcześniejsze wyruszenie”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Asma opuściła Muzdalifę po północy, aby dokonać rytuału kamienowania Dżamry.

Objaśnienie trudnych słów
Muzdalifa

Miejsce, w którym pielgrzymi nocują podczas hadżdżu po pobycie na Arafacie.

Dżamra

Jedno z oznaczonych miejsc w Minie, w które pielgrzymi rzucają kamyki.

kamienowanie

Rytualne rzucanie małych kamyków w Dżamrę podczas hadżdżu.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tej relacji wniosek, że kobietom pozwolono wcześniej opuścić Muzdalifę i dokonać rytuału kamienowania Dżamry przed nadejściem największego tłumu. Zwolnienie ma na celu ograniczenie tłoku i niedogodności; nie oznacza, że wszyscy muszą opuścić to miejsce o tej porze. Prawnicy omawiają dokładne zastosowanie tego zwolnienia oraz ważność obrzędu w świetle zasad hadżdżu.

Lekcje na dziś
  1. Osoby objęte uznanym zwolnieniem mogą z niego skorzystać, aby uniknąć tłoku i nadmiernego wysiłku fizycznego.
  2. Starannie planuj obrzędy hadżdżu, stosując się do wskazówek zaufanych uczonych.
  3. Dozwolonego wyjątku nie traktuj jako obowiązku dla wszystkich pielgrzymów.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.