Sahih Muslim, hadis 3153
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Anas ibn Malik
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالُوا أَخْبَرَنَا حَفْصُ بْنُ، غِيَاثٍ عَنْ هِشَامٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ أَمَّا أَبُو بَكْرٍ فَقَالَ فِي رِوَايَتِهِ لِلْحَلاَّقِ " هَا " . وَأَشَارَ بِيَدِهِ إِلَى الْجَانِبِ الأَيْمَنِ هَكَذَا فَقَسَمَ شَعَرَهُ بَيْنَ مَنْ يَلِيهِ - قَالَ - ثُمَّ أَشَارَ إِلَى الْحَلاَّقِ وَإِلَى الْجَانِبِ الأَيْسَرِ فَحَلَقَهُ فَأَعْطَاهُ أُمَّ سُلَيْمٍ . وَأَمَّا فِي رِوَايَةِ أَبِي كُرَيْبٍ قَالَ فَبَدَأَ بِالشِّقِّ الأَيْمَنِ فَوَزَّعَهُ الشَّعَرَةَ وَالشَّعَرَتَيْنِ بَيْنَ النَّاسِ ثُمَّ قَالَ بِالأَيْسَرِ فَصَنَعَ بِهِ مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ قَالَ " هَا هُنَا أَبُو طَلْحَةَ " . فَدَفَعَهُ إِلَى أَبِي طَلْحَةَ .
Opowiedzieli nam Abu Bakr ibn Abi Szejba, Ibn Numajr i Abu Kurajb, którzy powiedzieli: Poinformował nas Hafs ibn Ghijath, od Hiszama, z tym samym łańcuchem przekazicieli. Jeśli chodzi o Abu Bakra, to w swojej relacji dotyczącej golibrody powiedział:
„Tutaj!”, wskazując ręką na prawą stronę i mówiąc: „Tak”. Następnie rozdzielił swoje włosy między tych, którzy byli obok niego. Potem wskazał golibrodkę i lewą stronę, a ten ją ogolił; następnie oddał te włosy Umm Sulajm. Natomiast w relacji Abu Kurajba znajduje się: „Zaczął od prawej strony i rozdawał ludziom po jednym lub dwa włosy. Następnie zrobił to samo z lewą stroną i powiedział: »Oto Abu Talha«, po czym wręczył je Abu Talhasze”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ ogolił głowę i rozdał część swoich włosów.
Łańcuch przekazicieli, którzy przekazali hadis.
Usuwanie włosów z głowy za pomocą brzytwy.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że podczas pielgrzymki golenie głowy rozpoczyna się od prawej strony. Relacja pokazuje również, że Prorok ﷺ przekazał część swoich włosów obecnym; uczeni omawiają to jako szczególne błogosławieństwo i zaszczyt. Różne wersje wymieniają Umm Sulajm i Abu Talhę jako osoby, które otrzymały włosy.
- Podczas golenia głowy zacznij od prawej strony i postępuj zgodnie z opisaną praktyką Proroka ﷺ.
- Szanuj rzeczy osobiste innych i przekazuj je dalej tylko za ich zgodą.
- Dziel się tym, co masz, z otaczającymi cię ludźmi w sposób staranny i sprawiedliwy.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.