Księga Pielgrzymki · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3157

Przekazany przez Abdullah ibn Amr ibn al-Aas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Pielgrzymki
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Amr ibn al-Aas

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي عِيسَى بْنُ طَلْحَةَ التَّيْمِيُّ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، يَقُولُ وَقَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى رَاحِلَتِهِ فَطَفِقَ نَاسٌ يَسْأَلُونَهُ فَيَقُولُ الْقَائِلُ مِنْهُمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي لَمْ أَكُنْ أَشْعُرُ أَنَّ الرَّمْىَ قَبْلَ النَّحْرِ فَنَحَرْتُ قَبْلَ الرَّمْىِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَارْمِ وَلاَ حَرَجَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَطَفِقَ آخَرُ يَقُولُ إِنِّي لَمْ أَشْعُرْ أَنَّ النَّحْرَ قَبْلَ الْحَلْقِ فَحَلَقْتُ قَبْلَ أَنْ أَنْحَرَ ‏.‏ فَيَقُولُ ‏"‏ انْحَرْ وَلاَ حَرَجَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَا سَمِعْتُهُ يُسْأَلُ يَوْمَئِذٍ عَنْ أَمْرٍ مِمَّا يَنْسَى الْمَرْءُ وَيَجْهَلُ مِنْ تَقْدِيمِ بَعْضِ الأُمُورِ قَبْلَ بَعْضٍ وَأَشْبَاهِهَا إِلاَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ افْعَلُوا ذَلِكَ وَلاَ حَرَجَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Harmala ibn Jahja: Poinformował nas Ibn Wahb, poinformował mnie Junus, od Ibn Szihaba, opowiedział mi Isa ibn Talha at-Tajmi, że słyszał Abdullaha ibn Amra ibn al-Asa mówiącego: Wysłannik Allaha ﷺ zatrzymał się na swoim wierzchowcu, a ludzie zaczęli zadawać mu pytania. Jeden z nich rzekł:

„O Wysłanniku Allaha, nie wiedziałem, że rzucanie kamyczków powinno nastąpić przed złożeniem ofiary, więc złożyłem ofiarę przed rzuceniem”. Wysłannik Allaha ﷺ odpowiedział: „Rzuć teraz, nie ma w tym żadnej szkody”. Powiedział: I podszedł inny, mówiąc: „Nie wiedziałem, że ofiara powinna być złożona przed ogoleniem głowy, więc ogoliłem się przed złożeniem ofiary”. A on ﷺ odpowiedział: „Złóż ofiarę teraz, nie ma w tym żadnej szkody”. Powiedział: I nie słyszałem, by był pytany tamtego dnia o jakąkolwiek sprawę dotyczącą zapomnienia lub niewiedzy co do kolejności rytuałów – jak wyprzedzanie jednych czynności przed drugimi i tym podobne – aby Wysłannik Allaha ﷺ nie odpowiedział: „Zróbcie to, nie ma w tym żadnej szkody”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

W przypadku pomyłek w kolejności obrzędów hadżdżu Prorok ﷺ dawał wiernym pewną swobodę.

Kontekst i przyczyna

Przekaz opisuje pytania, które ludzie zadawali Prorokowi ﷺ w dniu ofiary o kolejność obrzędów hadżdżu.

Objaśnienie trudnych słów
rzucanie kamykami

Rzucanie kamyków w wyznaczone miejsca podczas hadżdżu.

ofiara

Złożenie w ofierze zwierzęcia jako części obrzędów hadżdżu.

zgolenie włosów

Usunięcie włosów z głowy po określonych obrzędach hadżdżu.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wnioskują z tego, że osoba, która w dniu ofiary z niewiedzy lub zapomnienia wykona niektóre obrzędy w innej kolejności, nie jest za to ganiona. Słowa „zrób to, nie ma w tym nic niewłaściwego” są uwzględniane w fiqh w odniesieniu do kolejności wymienionych czynności; nie oznaczają, że można pominąć nakazane obrzędy. Szkoły prawne różnią się w kwestii dokładnych konsekwencji prawnych i zakresu tego ułatwienia.

Lekcje na dziś
  1. Przed hadżdżem poznaj kolejność obrzędów, a jeśli coś jest niejasne, zapytaj zaufanego przewodnika.
  2. Jeśli popełnisz pomyłkę, nie martw się od razu: przedstaw sytuację kompetentnemu uczonemu i postępuj zgodnie z jego zaleceniem.
  3. Podchodź wyrozumiale do błędów wynikających z niewiedzy i spokojnie pomagaj innym dokończyć obrzędy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.