Księga Pielgrzymki · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3156

Przekazany przez Abdullah ibn Amr ibn al-Aas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Pielgrzymki
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Amr ibn al-Aas

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عِيسَى بْنِ، طَلْحَةَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، قَالَ وَقَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ بِمِنًى لِلنَّاسِ يَسْأَلُونَهُ فَجَاءَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَمْ أَشْعُرْ فَحَلَقْتُ قَبْلَ أَنْ أَنْحَرَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اذْبَحْ وَلاَ حَرَجَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ جَاءَهُ رَجُلٌ آخَرُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَمْ أَشْعُرْ فَنَحَرْتُ قَبْلَ أَنْ أَرْمِيَ فَقَالَ ‏"‏ ارْمِ وَلاَ حَرَجَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَا سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ شَىْءٍ قُدِّمَ وَلاَ أُخِّرَ إِلاَّ قَالَ ‏"‏ افْعَلْ وَلاَ حَرَجَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Yahja ibn Jahja, który rzekł: Czytałem Malikowi od Ibn Szihaba, od Isy ibn Talhy ibn Ubajdallaha, od Abdullaha ibn Amra ibn al-Asa, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ zatrzymał się w Minie podczas Pożegnalnej Pielgrzymki, aby ludzie mogli go pytać. Przyszedł pewien mężczyzna i rzekł:

„O Wysłanniku Allaha, nieświadomie ogoliłem głowę przed złożeniem ofiary”. On odpowiedział: „Złóż ofiarę i nie ma w tym nic złego”. Następnie przyszedł inny mężczyzna i rzekł: „O Wysłanniku Allaha, nieświadomie złożyłem ofiarę przed obrzuceniem kamieniami”. On odpowiedział: „Obrzuć kamieniami i nie ma w tym nic złego”. Powiedział: Nie zapytano Wysłannika Allaha ﷺ o nic, co zostało zrobione wcześniej lub później, by nie odpowiedział: „Zrób to i nie ma w tym nic złego”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

W przypadku niezamierzonej zmiany kolejności obrzędów hadżdżu należy działać dalej bez obaw.

Kontekst i przyczyna

Podczas Pożegnalnej Pielgrzymki Prorok ﷺ przebywał w Minie i odpowiadał na pytania pielgrzymów. Przekaziciel podaje przykłady pielgrzymów, którzy wykonali obrzędy w innej kolejności.

Objaśnienie trudnych słów
Mina

Miejsce w pobliżu Mekki, gdzie pielgrzymi przebywają podczas hadżdżu i odprawiają obrzędy.

kamienowanie

Rzucanie kamykami w wyznaczone filary podczas hadżdżu.

ofiara

Zwierzę ofiarne zabijane podczas hadżdżu w ramach obrzędów.

Wnioski uczonych

Uczonym wynika stąd, że pielgrzyma, który przez pomyłkę wykona niektóre obrzędy Dnia Ofiarowania w innej kolejności, nie należy niepotrzebnie niepokoić. Przekazanie podkreśla ułatwianie i usuwanie trudności; nie stanowi ogólnego zwolnienia z zasad hadżdżu. Uczeni omawiają dokładne konsekwencje błędu w kolejności dla każdego obrzędu i w ramach poszczególnych szkół prawa. W razie wątpliwości należy zasięgnąć porady kompetentnej osoby.

Lekcje na dziś
  1. Przed hadżdżem poznaj kolejność obrzędów, a w razie wątpliwości zawczasu poproś o radę wiarygodnego uczonego.
  2. Jeśli podczas hadżdżu odkryjesz, że popełniłeś błąd, nie wpadaj w panikę: poproś kompetentną osobę o poradę i postępuj zgodnie z właściwymi wskazówkami.
  3. Odpowiadaj na pytania z wiedzą i łagodnością, tak jak czynił to Prorok ﷺ, gdy pielgrzymi prosili go o radę.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.