Księga Pielgrzymki · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3163

Przekazany przez Abdullah ibn Amr ibn al-As. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Pielgrzymki
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Amr ibn al-As

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قُهْزَاذَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحَسَنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ، الْمُبَارَكِ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي حَفْصَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عِيسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ، عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَتَاهُ رَجُلٌ يَوْمَ النَّحْرِ وَهُوَ وَاقِفٌ عِنْدَ الْجَمْرَةِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي حَلَقْتُ قَبْلَ أَنْ أَرْمِيَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ ارْمِ وَلاَ حَرَجَ ‏"‏ وَأَتَاهُ آخَرُ فَقَالَ إِنِّي ذَبَحْتُ قَبْلَ أَنْ أَرْمِيَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ارْمِ وَلاَ حَرَجَ ‏"‏ ‏.‏ وَأَتَاهُ آخَرُ فَقَالَ إِنِّي أَفَضْتُ إِلَى الْبَيْتِ قَبْلَ أَنْ أَرْمِيَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ارْمِ وَلاَ حَرَجَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَا رَأَيْتُهُ سُئِلَ يَوْمَئِذٍ عَنْ شَىْءٍ إِلاَّ قَالَ ‏"‏ افْعَلُوا وَلاَ حَرَجَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Muhammad ibn Abdallah ibn Quhzad, opowiedział nam Ali ibn al-Hasan, od Abdallaha ibn al-Mubaraka, poinformował nas Muhammad ibn Abi Hafsa, od az-Zuhriego, od Isy ibn Talhy, od Abdallaha ibn Amra ibn al-Asa, który powiedział: Słyszałem Posłańca Allaha ﷺ, gdy w Dniu Ofiarowania podszedł do niego pewien człowiek, podczas gdy on stał przy Dżamrze, i rzekł:

„O Posłańcu Allaha, ogoliłem głowę przed rzuceniem kamieni”. On odpowiedział: „Rzuć kamienie i nie ma w tym żadnej szkody”. Wtedy podszedł inny i powiedział: „Złożyłem ofiarę przed rzuceniem kamieni”. On odrzekł: „Rzuć kamienie i nie ma w tym żadnej szkody”. Podszedł jeszcze inny i rzekł: „Dokonałem okrążenia Ifada wokół Domu przed rzuceniem kamieni”. On odpowiedział: „Rzuć kamienie i nie ma w tym żadnej szkody”. Narrator powiedział: Nie widziałem, by pytano go tamtego dnia o cokolwiek, na co nie odpowiedziałby: „Zróbcie to i nie ma w tym żadnej szkody”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Op de Offerfeestdag gaf de Profeet ﷺ ruimte in de volgorde van de rituelen.

Objaśnienie trudnych słów
Dzień Ofiary

Dziesiąty dzień miesiąca Dhu al-Hidżdża, przypadający podczas pielgrzymki.

Dżamarat

Miejsca w Minie, gdzie pielgrzymi rzucają kamykami w ramach hadżdżu.

Tawaf al-Ifada

Obowiązkowe okrążenie wokół Kaaby wykonywane podczas hadżdżu.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego wniosek, że kolejność niektórych czynności w Dniu Ofiary może być elastyczna i że pielgrzym, który wykona je w innej kolejności, nie ponosi winy. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają te przekazy za podstawę ułatwień w przypadku zamiany kolejności czynności, choć różnią się co do szczegółowej kwalifikacji prawnej i ewentualnego zadośćuczynienia. Wypowiedź ta nie znosi samych nakazanych obrzędów: pielgrzym nadal wykonuje pozostałe czynności.

Lekcje na dziś
  1. Jeśli podczas hadżdżu wykonasz jakąś czynność w innej kolejności, poproś o radę zaufanego uczonego i dokończ pozostałe obrzędy.
  2. W razie błędów innych osób w praktykach religijnych udzielaj jasnych wskazówek i unikaj niepotrzebnych wyrzutów.
  3. Przed wyjazdem poznaj kolejność i zasady hadżdżu, aby odprawiać obrzędy świadomie i spokojnie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.