Księga Pielgrzymki · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3161

Przekazany przez Abdullah ibn Amr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Pielgrzymki
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Amr

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عِيسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ فَقَالَ حَلَقْتُ قَبْلَ أَنْ أَذْبَحَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاذْبَحْ وَلاَ حَرَجَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ذَبَحْتُ قَبْلَ أَنْ أَرْمِيَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ارْمِ وَلاَ حَرَجَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam to Abu Bakr ibn Abi Szejba i Zuhajr ibn Harb; Abu Bakr powiedział: Opowiedział nam Ibn Ujajna, od Az-Zuhriego, od Isy ibn Talhy, od Abdullaha ibn Amra, który rzekł: Pewien mężczyzna przyszedł do Proroka ﷺ i powiedział:

„Ogoliłem głowę przed złożeniem ofiary”. On odpowiedział: „Złóż ofiarę teraz, nie ma w tym przeszkody”. Następnie rzekł: „Złożyłem ofiarę przed obrzuceniem kamieniami”. On odpowiedział: „Obrzuć kamieniami teraz, nie ma w tym przeszkody”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ dopuścił odstępstwa od kolejności obrzędów hadżdżu w razie pomyłki.

Objaśnienie trudnych słów
złożenie ofiary

Złożenie ofiary związanej z hadżdżem.

rzucanie kamykami

Obrzęd hadżdżu, podczas którego pielgrzymi rzucają kamykami w wyznaczone kolumny.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują stąd, że kolejności niektórych czynności w dniu ofiary nie zawsze trzeba ściśle przestrzegać, gdy pielgrzym się pomyli lub wykona je w innej kolejności. Słowa „nie ma w tym nic złego” wskazują na dopuszczalność i usuwanie niepotrzebnych trudności. Szkoły prawa omawiają osobno, które czynności mają ustaloną kolejność oraz kiedy wymagana jest ofiara lub inne zadośćuczynienie; dlatego przekaz ten nie stanowi ogólnego zwolnienia dotyczącego każdego obrzędu ani każdej sytuacji.

Lekcje na dziś
  1. Jeśli podczas hadżdżu popełnisz pomyłkę, spokojnie poproś o poradę kompetentną osobę; nie zakładaj od razu, że twoje oddawanie czci jest nieważne.
  2. Przed hadżdżem dowiedz się, które obrzędy mają ustaloną kolejność, a przy których dopuszczalna jest pewna swoboda wykonania.
  3. Traktuj cierpliwie osoby, które popełniają błędy podczas oddawania czci, i pomagaj im bez niepotrzebnej surowości.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.