Księga Pielgrzymki · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3231

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Pielgrzymki
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ كُلُّهُمْ عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ، - قَالَ أَبُو كَامِلٍ - حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْفَتْحِ فَنَزَلَ بِفِنَاءِ الْكَعْبَةِ وَأَرْسَلَ إِلَى عُثْمَانَ بْنِ طَلْحَةَ فَجَاءَ بِالْمِفْتَحِ فَفَتَحَ الْبَابَ - قَالَ - ثُمَّ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَبِلاَلٌ وَأُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ وَعُثْمَانُ بْنُ طَلْحَةَ وَأَمَرَ بِالْبَابِ فَأُغْلِقَ فَلَبِثُوا فِيهِ مَلِيًّا ثُمَّ فَتَحَ الْبَابَ ‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَبَادَرْتُ النَّاسَ فَتَلَقَّيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَارِجًا وَبِلاَلٌ عَلَى إِثْرِهِ فَقُلْتُ لِبِلاَلٍ هَلْ صَلَّى فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قُلْتُ أَيْنَ قَالَ بَيْنَ الْعَمُودَيْنِ تِلْقَاءَ وَجْهِهِ ‏.‏ قَالَ وَنَسِيتُ أَنْ أَسْأَلَهُ كَمْ صَلَّى

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Abu ar-Rabi' az-Zahrani, Kutajba ibn Sa'id i Abu Kamil al-Yahdari, wszyscy od Hammada ibn Zajda – powiedział Abu Kamil –: Opowiedział nam Hammad, opowiedział nam Ajjub, od Nafiego, od Ibn Umara, który rzekł: Wysłannik Allaha ﷺ przybył w Dzień Zwycięstwa i zatrzymał się na dziedzińcu Ka'by. Posłał po Usmana ibn Talhę, który przyniósł klucz i otworzył drzwi. Następnie Prorok ﷺ wszedł do środka wraz z Bilalem, Usamą ibn Zajdem i Usmanem ibn Talhą, i rozkazał zamknąć drzwi. Przebywali tam przez dłuższy czas, po czym drzwi zostały otwarte. Abdullah powiedział: Wyprzedziłem ludzi i spotkałem Wysłannika Allaha ﷺ wychodzącego, a Bilal był tuż za nim. Zapytałem Bilala:

«Czy Wysłannik Allaha ﷺ odmówił modlitwę w środku?». Odpowiedział: «Tak». Zapytałem: «Gdzie?». Rzekł: «Między dwoma filarami, naprzeciwko jego twarzy». I dodał: Ale zapomniałem go zapytać, ile rakatów odmówił.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ modlił się w Kaabie w Dniu Zwycięstwa.

Kontekst i przyczyna

Wydarzenie miało miejsce w Dniu Zwycięstwa, gdy Prorok ﷺ wszedł do Kaaby.

Objaśnienie trudnych słów
Dzień Zwycięstwa

Podbój Mekki przez muzułmanów.

rakaty

Jednostki, z których składa się modlitwa rytualna.

filary

Podpory podtrzymujące dach Kaaby.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tej relacji wniosek, że modlitwa wewnątrz Kaaby jest ważna i że Prorok ﷺ modlił się tam dobrowolnie. Relacja nie podaje, ile rakatów odmówił; Ibn Umar podkreśla, że nie zapytał o to Bilala. Prawnicy osobno rozważają, czy modlitwa wewnątrz Kaaby obejmuje także modlitwę obowiązkową, jednak sama ta relacja tego nie rozstrzyga.

Lekcje na dziś
  1. Gdy coś jest niejasne, dopytuj o szczegóły, aby wiedza została przekazana w pełni.
  2. Okazuj szacunek świętym miejscom i kieruj się wiarygodnymi przekazami.
  3. Odróżniaj to, co relacja potwierdza, od tego, co pozostawia bez odpowiedzi, na przykład liczbę rakatów.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.