Księga Pielgrzymki · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3232

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Pielgrzymki
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ السَّخْتِيَانِيِّ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ، عُمَرَ قَالَ أَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْفَتْحِ عَلَى نَاقَةٍ لأُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ حَتَّى أَنَاخَ بِفِنَاءِ الْكَعْبَةِ ثُمَّ دَعَا عُثْمَانَ بْنَ طَلْحَةَ فَقَالَ ‏ "‏ ائْتِنِي بِالْمِفْتَاحِ ‏"‏ ‏.‏ فَذَهَبَ إِلَى أُمِّهِ فَأَبَتْ أَنْ تُعْطِيَهُ فَقَالَ وَاللَّهِ لَتُعْطِينِيهِ أَوْ لَيَخْرُجَنَّ هَذَا السَّيْفُ مِنْ صُلْبِي - قَالَ - فَأَعْطَتْهُ إِيَّاهُ ‏.‏ فَجَاءَ بِهِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَدَفَعَهُ إِلَيْهِ فَفَتَحَ الْبَابَ ‏.‏ ثُمَّ ذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ibn Abi Umar, opowiedział nam Sufjan, od Ajjuba as-Sachtijaniego, od Nafiego, od Ibn Umara, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ przybył w roku Podboju na wielbłądzicy Usamy ibn Zajda, aż kazał jej uklęknąć na dziedzińcu Kaaby. Następnie wezwał Usmana ibn Talhę i rzekł:

„Przynieś mi klucz”. Poszedł do swojej matki, lecz ona odmówiła wydania go. Wtedy powiedział: „Na Allaha! Albo mi go dasz, albo ten miecz przebiję przez moje plecy”. Oddała mu go, a on zaniósł go Prorokowi ﷺ, który wziął go i otworzył drzwi. Następnie wspomniał treść podobną do hadisu Hammada ibn Zajda.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Podczas zdobycia Mekki Prorok ﷺ poprosił o klucz do Ka‘by.

Kontekst i przyczyna

Wydarzenie miało miejsce w roku zdobycia Mekki, gdy Prorok ﷺ przybył do Ka‘by i poprosił o klucz.

Objaśnienie trudnych słów
rok Zdobycia

Rok, w którym zdobyto Mekkę, czyli 8. rok hidżry.

dziedziniec Ka‘by

Otwarta przestrzeń wokół Ka‘by.

Uthman ibn Talha

Człowiek, któremu powierzono klucz do Ka‘by.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z powiązanych przekazów, że Prorok ﷺ wszedł do Ka‘by, a piecza nad jej kluczem była powierzonym obowiązkiem. Po zdobyciu Mekki klucz zwrócono Uthmanowi ibn Talha; dlatego uczeni podkreślają wagę wywiązywania się z powierzonych praw i obowiązków. Cztery sunnickie szkoły prawa omawiają dostęp do Ka‘by i obrzędy pielgrzymki w świetle szerszego zbioru przekazów i zasad prawnych; sam ten tekst nie ustanawia powszechnego obowiązku wchodzenia do Ka‘by.

Lekcje na dziś
  1. Traktuj klucze, uprawnienia i inne powierzone dobra jako odpowiedzialność, a nie własność osobistą.
  2. Proś o wyraźne pozwolenie w sprawach wymagających odpowiedzialności i szanuj prawa osób, którym je powierzono.
  3. Badając wydarzenia historyczne, sięgaj po dodatkowe wiarygodne przekazy, aby starannie umieścić szczegóły w kontekście.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.