Księga Pielgrzymki · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3230

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Pielgrzymki
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ الْكَعْبَةَ هُوَ وَأُسَامَةُ وَبِلاَلٌ وَعُثْمَانُ بْنُ طَلْحَةَ الْحَجَبِيُّ فَأَغْلَقَهَا عَلَيْهِ ثُمَّ مَكَثَ فِيهَا ‏.‏ قَالَ ابْنُ عُمَرَ فَسَأَلْتُ بِلاَلاً حِينَ خَرَجَ مَا صَنَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ جَعَلَ عَمُودَيْنِ عَنْ يَسَارِهِ وَعَمُودًا عَنْ يَمِينِهِ وَثَلاَثَةَ أَعْمِدَةٍ وَرَاءَهُ - وَكَانَ الْبَيْتُ يَوْمَئِذٍ عَلَى سِتَّةِ أَعْمِدَةٍ - ثُمَّ صَلَّى ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Jahja ibn Jahja at-Tamimi: Czytałem przed Malikiem, od Nafiego, od Ibn Umara, że Wysłannik Allaha ﷺ wszedł do Kaaby wraz z Usamą, Bilalem i Usmanem ibn Talhą al-Hadżabim. Zamknęli za sobą drzwi i pozostali w środku przez pewien czas. Ibn Umar powiedział: Gdy wyszedł, zapytałem Bilala, co uczynił Wysłannik Allaha ﷺ. Odpowiedział:

„Ustawił się tak, że dwie kolumny były po jego lewej stronie, jedna kolumna po prawej, a trzy kolumny za nim – a Dom w owym czasie wspierał się na sześciu kolumnach – po czym odmówił modlitwę”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ odprawił modlitwę w Ka’bie, jak opisał Bilal.

Objaśnienie trudnych słów
Ka’ba

Święty Dom w Mekce, ku któremu muzułmanie zwracają się podczas modlitwy.

al-Hadżabi

Określenie Osmana ibn Talhy jako opiekuna i posiadacza kluczy do Ka’by.

kolumny

Filary podtrzymujące budynek; w przekazaniu wskazują miejsce modlitwy.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego przekazania wniosek, że modlitwa wewnątrz Ka’by jest dozwolona i że Prorok ﷺ rzeczywiście tam się modlił. Opis Bilala wyjaśnia, gdzie stał w stosunku do kolumn. Szkoły prawa omawiają ponadto, które modlitwy są tam ważne i w jakim kierunku należy się zwracać wewnątrz Ka’by; samo to przekazanie nie podaje wszystkich szczegółów tych zagadnień prawnych.

Lekcje na dziś
  1. Gdy chcesz zrozumieć jakieś wydarzenie, pytaj wiarygodnych świadków o jasne szczegóły.
  2. Poznawaj sunnę uważnie i odróżniaj przekazane fakty od wniosków prawnych.
  3. Z szacunkiem podchodź do świętych miejsc i przykładaj wagę do modlitwy oraz oddawania czci.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.