Księga Pielgrzymki · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3245

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Pielgrzymki
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ عَطَاءٍ، قَالَ لَمَّا احْتَرَقَ الْبَيْتُ زَمَنَ يَزِيدَ بْنِ مُعَاوِيَةَ حِينَ غَزَاهَا أَهْلُ الشَّامِ فَكَانَ مِنْ أَمْرِهِ مَا كَانَ تَرَكَهُ ابْنُ الزُّبَيْرِ حَتَّى قَدِمَ النَّاسُ الْمَوْسِمَ يُرِيدُ أَنْ يُجَرِّئَهُمْ - أَوْ يُحَرِّبَهُمْ - عَلَى أَهْلِ الشَّامِ فَلَمَّا صَدَرَ النَّاسُ قَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ أَشِيرُوا عَلَىَّ فِي الْكَعْبَةِ أَنْقُضُهَا ثُمَّ أَبْنِي بِنَاءَهَا أَوْ أُصْلِحُ مَا وَهَى مِنْهَا قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَإِنِّي قَدْ فُرِقَ لِي رَأْىٌ فِيهَا أَرَى أَنْ تُصْلِحَ مَا وَهَى مِنْهَا وَتَدَعَ بَيْتًا أَسْلَمَ النَّاسُ عَلَيْهِ وَأَحْجَارًا أَسْلَمَ النَّاسُ عَلَيْهَا وَبُعِثَ عَلَيْهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ الزُّبَيْرِ لَوْ كَانَ أَحَدُكُمُ احْتَرَقَ بَيْتُهُ مَا رَضِيَ حَتَّى يُجِدَّهُ فَكَيْفَ بَيْتُ رَبِّكُمْ إِنِّي مُسْتَخِيرٌ رَبِّي ثَلاَثًا ثُمَّ عَازِمٌ عَلَى أَمْرِي فَلَمَّا مَضَى الثَّلاَثُ أَجْمَعَ رَأْيَهُ عَلَى أَنْ يَنْقُضَهَا فَتَحَامَاهُ النَّاسُ أَنْ يَنْزِلَ بِأَوَّلِ النَّاسِ يَصْعَدُ فِيهِ أَمْرٌ مِنَ السَّمَاءِ حَتَّى صَعِدَهُ رَجُلٌ فَأَلْقَى مِنْهُ حِجَارَةً فَلَمَّا لَمْ يَرَهُ النَّاسُ أَصَابَهُ شَىْءٌ تَتَابَعُوا فَنَقَضُوهُ حَتَّى بَلَغُوا بِهِ الأَرْضَ فَجَعَلَ ابْنُ الزُّبَيْرِ أَعْمِدَةً فَسَتَّرَ عَلَيْهَا السُّتُورَ حَتَّى ارْتَفَعَ بِنَاؤُهُ ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ الزُّبَيْرِ إِنِّي سَمِعْتُ عَائِشَةَ تَقُولُ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَوْلاَ أَنَّ النَّاسَ حَدِيثٌ عَهْدُهُمْ بِكُفْرٍ وَلَيْسَ عِنْدِي مِنَ النَّفَقَةِ مَا يُقَوِّي عَلَى بِنَائِهِ لَكُنْتُ أَدْخَلْتُ فِيهِ مِنَ الْحِجْرِ خَمْسَ أَذْرُعٍ وَلَجَعَلْتُ لَهَا بَابًا يَدْخُلُ النَّاسُ مِنْهُ وَبَابًا يَخْرُجُونَ مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَنَا الْيَوْمَ أَجِدُ مَا أُنْفِقُ وَلَسْتُ أَخَافُ النَّاسَ - قَالَ - فَزَادَ فِيهِ خَمْسَ أَذْرُعٍ مِنَ الْحِجْرِ حَتَّى أَبْدَى أُسًّا نَظَرَ النَّاسُ إِلَيْهِ فَبَنَى عَلَيْهِ الْبِنَاءَ وَكَانَ طُولُ الْكَعْبَةِ ثَمَانِيَ عَشْرَةَ ذِرَاعًا فَلَمَّا زَادَ فِيهِ اسْتَقْصَرَهُ فَزَادَ فِي طُولِهِ عَشَرَ أَذْرُعٍ وَجَعَلَ لَهُ بَابَيْنِ أَحَدُهُمَا يُدْخَلُ مِنْهُ وَالآخَرُ يُخْرَجُ مِنْهُ ‏.‏ فَلَمَّا قُتِلَ ابْنُ الزُّبَيْرِ كَتَبَ الْحَجَّاجُ إِلَى عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ مَرْوَانَ يُخْبِرُهُ بِذَلِكَ وَيُخْبِرُهُ أَنَّ ابْنَ الزُّبَيْرِ قَدْ وَضَعَ الْبِنَاءَ عَلَى أُسٍّ نَظَرَ إِلَيْهِ الْعُدُولُ مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ ‏.‏ فَكَتَبَ إِلَيْهِ عَبْدُ الْمَلِكِ إِنَّا لَسْنَا مِنْ تَلْطِيخِ ابْنِ الزُّبَيْرِ فِي شَىْءٍ أَمَّا مَا زَادَ فِي طُولِهِ فَأَقِرَّهُ وَأَمَّا مَا زَادَ فِيهِ مِنَ الْحِجْرِ فَرُدَّهُ إِلَى بِنَائِهِ وَسُدَّ الْبَابَ الَّذِي فَتَحَهُ ‏.‏ فَنَقَضَهُ وَأَعَادَهُ إِلَى بِنَائِهِ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Hannad ibn as-Sari, opowiedział nam Ibn Abi Za’ida, poinformował mnie Ibn Abi Sulajman, od Ata’, który rzekł: Gdy Dom został spalony za czasów Jazida ibn Muawiji, kiedy to mieszkańcy Szamu go zaatakowali i stało się z nim to, co się stało, Ibn az-Zubajr pozostawił go w tym stanie, aż ludzie przybyli na sezon hadżdżu. Chciał ich zachęcić – lub pobudzić – przeciwko mieszkańcom Szamu. Gdy ludzie przybyli, rzekł:

„O ludzie, doradźcie mi w sprawie Ka’by: czy mam ją zburzyć i wybudować od nowa, czy też naprawić to, co zostało w niej uszkodzone?” Ibn Abbas powiedział: „Przyszedł mi do głowy pewien pomysł: sądzę, że powinieneś naprawić jedynie to, co uległo zniszczeniu, i pozostawić Dom w stanie, w jakim ludzie przyjęli Islam, oraz kamienie, na których ludzie przyjęli Islam, i na których został posłany Prorok ﷺ”. Wówczas Ibn az-Zubajr odrzekł: „Gdyby spłonął dom któregokolwiek z was, nie byłby zadowolony, dopóki by go nie odbudował; cóż dopiero mówić o Domu waszego Pana? Zaprawdę, będę prosił mego Pana o wskazanie trzykrotnie, a następnie podejmę decyzję w tej sprawie”. Gdy minęły trzy dni i trzykrotnie szukał wskazania, zdecydował się ją zburzyć. Ludzie obawiali się, że na pierwszych, którzy wejdą na górę, spadnie nieszczęście z nieba, aż pewien mężczyzna wspiął się na nią i zrzucił jeden z jej kamieni. Kiedy ludzie zobaczyli, że nic mu się nie stało, poszli w jego ślady i burzyli ją, aż zrównali ją z ziemią. Następnie Ibn az-Zubajr ustawił filary i zawiesił na nich zasłony, aż wzniesiono mury. Ibn az-Zubajr powiedział: „Słyszałem, jak Aisza mówiła, że Prorok ﷺ rzekł: »Gdyby ludzie nie byli tak niedawno związani z niewiarą i gdybym miał wystarczające środki na budowę, z pewnością włączyłbym do niej pięć łokci z Hidżru i uczyniłbym dla niej dwoje drzwi: jedne, przez które ludzie by wchodzili, i drugie, przez które by wychodzili«”. Powiedział: „Dziś mam środki na wydatki i nie lękam się ludzi”. Dodał więc do niej pięć łokci z Hidżru, aż odsłonił fundament, który ludzie ujrzeli, i na nim wzniósł budowlę. Długość Ka’by wynosiła osiemnaście łokci; gdy dodał do niej szerokość, długość wydała się zbyt mała, więc zwiększył jej długość o dziesięć łokci i uczynił dla niej dwoje drzwi: jedne do wejścia, a drugie do wyjścia. Gdy Ibn az-Zubajr został zabity, Al-Hadżdżadż napisał do Abd al-Malika ibn Marwana, informując go o tym i donosząc, że Ibn az-Zubajr postawił budowlę na fundamencie, który widzieli sprawiedliwi ludzie z Mekki. Abd al-Malik odpisał mu: „Nie uchylamy się od krytyki Ibn az-Zubajra w żadnej kwestii. Jeśli chodzi o to, co dodał do długości, pozostaw to; lecz jeśli chodzi o to, co dodał z Hidżru, przywróć to do pierwotnej konstrukcji i zamurowaj drzwi, które otworzył”. Zburzył zatem tę część i przywrócił ją do poprzedniego stanu.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

De herbouw van de Ka'ba vereist kennis, overleg en eerbied.

Kontekst i przyczyna

Ka'ba została uszkodzona podczas oblężenia Mekki za panowania Jazida ibn Mu'awiji. Ibn az-Zubayr zasięgnął opinii ludzi w sprawie naprawy lub odbudowy i odbudował Ka'bę, powiększając ją o al-Hidżr. Po jego śmierci al-Hadżdżadż, na rozkaz Abd al-Malika, cofnął część tych zmian.

Objaśnienie trudnych słów
al-Hidżr

Półkolista, otoczona murem przestrzeń przy Ka'bie; jej część należy do pierwotnej budowli Domu.

istikhara

Prośba do Allaha o wskazanie właściwej drogi, gdy trzeba podjąć decyzję.

łokieć

Dawna miara długości; jej dokładna wartość zależała od używanego wzorca.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że konsultacje są właściwe przy ważnych decyzjach dotyczących ogółu, a wskazania prorockie należy starannie uwzględniać. Prorok ﷺ chciał odbudować Ka'bę na jej pierwotnych fundamentach, lecz brał pod uwagę, że ludzie dopiero co przyjęli islam, oraz ograniczone środki. Ibn Hadżar i inni komentatorzy omawiają na tej podstawie znaczenie unikania zamętu i szkód. Późniejsza decyzja o cofnięciu części budowli Ibn az-Zubayra pokazuje również, że przywódcy brali pod uwagę jedność i spokój wspólnoty; samo to przekazanie nie jest ogólnym nakazem zmieniania świętych budowli.

Lekcje na dziś
  1. Przy ważnych decyzjach dotyczących wspólnoty zasięgaj rady ekspertów i zestawiaj istotne wskazania prorockie z praktycznymi okolicznościami.
  2. Rozważając zmiany we wspólnych miejscach kultu, uwzględniaj nie tylko ideał, lecz także skutki dla ludzi i jedności wspólnoty.
  3. Otaczaj święte miejsca szacunkiem, a twierdzenia o ich historii opieraj na wiarygodnej wiedzy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.