Księga Pielgrzymki · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3248

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Pielgrzymki
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَكْرٍ السَّهْمِيُّ، حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ أَبِي، صَغِيرَةَ عَنْ أَبِي قَزَعَةَ، أَنَّ عَبْدَ الْمَلِكِ بْنَ مَرْوَانَ، بَيْنَمَا هُوَ يَطُوفُ بِالْبَيْتِ إِذْ قَالَ قَاتَلَ اللَّهُ ابْنَ الزُّبَيْرِ حَيْثُ يَكْذِبُ عَلَى أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ يَقُولُ سَمِعْتُهَا تَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا عَائِشَةُ لَوْلاَ حِدْثَانُ قَوْمِكِ بِالْكُفْرِ لَنَقَضْتُ الْبَيْتَ حَتَّى أَزِيدَ فِيهِ مِنَ الْحِجْرِ فَإِنَّ قَوْمَكِ قَصَّرُوا فِي الْبِنَاءِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ الْحَارِثُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَبِيعَةَ لاَ تَقُلْ هَذَا يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ فَأَنَا سَمِعْتُ أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ تُحَدِّثُ هَذَا ‏.‏ قَالَ لَوْ كُنْتُ سَمِعْتُهُ قَبْلَ أَنْ أَهْدِمَهُ لَتَرَكْتُهُ عَلَى مَا بَنَى ابْنُ الزُّبَيْرِ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Muhammad ibn Hatim, opowiedział nam Abdullah ibn Bakr as-Sahmi, opowiedział nam Hatim ibn Abi Saghirah, od Abu Qaza'aha: że Abd al-Malik ibn Marwan, gdy okrążał Dom, rzekł:

«Niech Allah przeklnie Ibn az-Zubaira za to, że kłamie na temat Matki Wiernych, mówiąc: „Słyszałem, jak mówiła, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział: O Aiszo! Gdyby twój lud nie był nowy w niewierze, zburzyłbym Dom i dodałbym do niego część Hidżru, gdyż twój lud pomniejszył jego budowlę”». Wtedy rzekł al-Haris ibn Abdullah ibn Abi Rabi'a: «Nie mów tego, o Wodzu Wiernych, bo ja sam słyszałem, jak Matka Wiernych to opowiadała». On odpowiedział: «Gdybym to usłyszał przed zburzeniem, zostawiłbym go takim, jakim zbudował go Ibn az-Zubair».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ pozostawił Kaʿbę bez zmian, aby nie wywołać niepokoju wśród nowych muzułmanów.

Objaśnienie trudnych słów
Hidżr

Półkolisty, otoczony murem obszar przy Kaʿbie; jego część należy do pierwotnych fundamentów.

Amir al-Muʾminin

Tytuł kalifa: przywódca wiernych.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że przywrócenie Kaʿby do jej pierwotnych fundamentów jest godnym pochwały działaniem, lecz Prorok ﷺ z niego zrezygnował, aby nie wprawić nowych muzułmanów w zakłopotanie ani nie odwieść ich od islamu. Przekaz pokazuje również, że przywódca może zmienić decyzję, gdy dotrze do niego wiarygodna wiedza. Prawnicy podkreślają, że przy podejmowaniu decyzji administracyjnych należy uwzględniać zapobieganie większym niepokojom i szkodom; nie jest to wezwanie do wznoszenia konstrukcji przy Kaʿbie bez wiedzy.

Lekcje na dziś
  1. Nie pozwól, by dobra zmiana niepotrzebnie wprowadzała ludzi w zakłopotanie; spokojnie wyjaśnij jej cel i przyczynę.
  2. Zmień decyzję, gdy pojawią się wiarygodne informacje.
  3. Poważne prace budowlane związane z religią pozostaw ekspertom i uprawnionym instytucjom.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.