Księga Pielgrzymki · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3249

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Pielgrzymki
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، حَدَّثَنَا أَشْعَثُ بْنُ أَبِي الشَّعْثَاءِ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْجَدْرِ أَمِنَ الْبَيْتِ هُوَ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ فَلِمَ لَمْ يُدْخِلُوهُ فِي الْبَيْتِ قَالَ ‏"‏ إِنَّ قَوْمَكِ قَصَّرَتْ بِهِمُ النَّفَقَةُ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ فَمَا شَأْنُ بَابِهِ مُرْتَفِعًا قَالَ ‏"‏ فَعَلَ ذَلِكِ قَوْمُكِ لِيُدْخِلُوا مَنْ شَاءُوا وَيَمْنَعُوا مَنْ شَاءُوا وَلَوْلاَ أَنَّ قَوْمَكِ حَدِيثٌ عَهْدُهُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَأَخَافَ أَنْ تُنْكِرَ قُلُوبُهُمْ لَنَظَرْتُ أَنْ أُدْخِلَ الْجَدْرَ فِي الْبَيْتِ وَأَنْ أُلْزِقَ بَابَهُ بِالأَرْضِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Sa’id ibn Mansur, opowiedział nam Abu al-Ahwas, opowiedział nam Aszat ibn Abi asz-Szasza’, od al-Aswada ibn Jazida, od Aiszy, która powiedziała: Zapytałam Wysłannika Allaha ﷺ o półkolisty mur (al-Hidżr): czy jest on częścią Domu? Odpowiedział:

„Tak”. Zapytałam: Dlaczego więc nie włączyli go do Domu? Odpowiedział: „Ponieważ twój lud miał za mało środków”. Zapytałam: A dlaczego jego drzwi są podniesione? Odpowiedział: „Twój lud uczynił to, aby wpuszczać, kogo chcieli, i nie wpuszczać, kogo chcieli. Gdyby nie to, że twój lud dopiero co wyszedł z czasów dżahilijji i obawiam się, że ich serca mogłyby to odrzucić, rozważyłbym włączenie Hidżru do Domu i obniżenie jego drzwi do poziomu ziemi”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Al-Hidżr należy do Kaʿby, lecz Prorok ﷺ zrezygnował z jej odbudowy, aby uniknąć niepokoju.

Objaśnienie trudnych słów
al-Hidżr

Niski, półkolisty murek obok Kaʿby; według Proroka ﷺ otoczony nim obszar należy do Domu.

niewystarczające środki

Kurajszyci nie mieli podczas budowy dość pieniędzy, by odbudować Kaʿbę w całości na jej pierwotnych fundamentach.

niedawno wyszli z okresu niewiedzy

Ludzie dopiero niedawno porzucili przedislamskie zwyczaje i przyjęli islam.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni, w tym imam an-Nawawi, wnioskują z tego, że część al-Hidżr należy do Kaʿby, a okrążanie Kaʿby odbywa się poza tym obszarem. Przekaz pokazuje także, że Prorok ﷺ zaniechał pożądanej zmiany, aby nie wywołać dezorientacji i niechęci u osób, które niedawno przyjęły islam. Uczeni podkreślają tym samym, że przy wprowadzaniu reform przywódca powinien uwzględniać wiedzę, okoliczności i skutki dla wspólnoty.

Lekcje na dziś
  1. Zanim rozpoczniesz okrążanie, dowiedz się, że należy iść poza al-Hidżr.
  2. Wprowadzaj zmiany we wspólnocie rozważnie i jasno wyjaśniaj ich cel.
  3. Czasem odłóż rozsądny plan, jeśli wspólnota nie jest jeszcze na niego gotowa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.