Księga Pielgrzymki · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3250

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Pielgrzymki
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، - يَعْنِي ابْنَ مُوسَى - حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ أَشْعَثَ بْنِ أَبِي الشَّعْثَاءِ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْحِجْرِ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمَعْنَى حَدِيثِ أَبِي الأَحْوَصِ وَقَالَ فِيهِ فَقُلْتُ فَمَا شَأْنُ بَابِهِ مُرْتَفِعًا لاَ يُصْعَدُ إِلَيْهِ إِلاَّ بِسُلَّمٍ وَقَالَ ‏ "‏ مَخَافَةَ أَنْ تَنْفِرَ قُلُوبُهُمْ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam to Abu Bakr ibn Abi Szejba, który rzekł: Opowiedział nam Ubajdullah – to znaczy Ibn Musa – opowiedział nam Szajban, od Aszata ibn Abi asz-Szasaa, od al-Aswada ibn Jazida, od Aiszy, która powiedziała: Zapytałam Wysłannika Allaha ﷺ o Hidżr. I przytoczył hadis w tym samym znaczeniu co hadis Abu al-Ahwasa, mówiąc w nim:

«Wtedy zapytałam: Dlaczego jego drzwi są umieszczone wysoko i nie można się do nich dostać inaczej jak tylko po drabinie?». On odpowiedział: «Z obawy, że ich serca mogłyby się odwrócić».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ pozostawił Kaʿbę bez zmian, aby nie zrazić ludzi.

Objaśnienie trudnych słów
Al-Hidżr

Półkolista, otoczona murem część obok Kaʿby; należy do pierwotnej konstrukcji Kaʿby.

Drzwi Kaʿby

Wejście do budowli Kaʿby, które według przekazu znajdowało się wysoko nad ziemią.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą stąd, że przywódca może czasem zrezygnować z pożądanej zmiany, jeśli wywołałaby ona wielki niepokój lub zraziła ludzi. Prorok ﷺ chciał odbudować Kaʿbę na jej pierwotnych fundamentach, lecz wziął pod uwagę niedawno nawróconych Kurajszytów. Uczeni podkreślają, że nie jest to ogólna zasada pozwalająca zmieniać przepisy religijne: chodzi o roztropne przywództwo i staranne rozważenie skutków.

Lekcje na dziś
  1. Rozważając zmiany, bierz pod uwagę nie tylko ich cel, lecz także ich wpływ na ludzi i ich zaufanie.
  2. Proś o wyjaśnienie, gdy nie rozumiesz praktyki religijnej lub miejsca.
  3. Przywódcy powinni łączyć mądrość i troskę o wspólnotę z wiernością religii.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.