Księga Pielgrzymki · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3257

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Pielgrzymki
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ مُسْلِمٍ الْقُرَشِيُّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ خَطَبَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَيُّهَا النَّاسُ قَدْ فَرَضَ اللَّهُ عَلَيْكُمُ الْحَجَّ فَحُجُّوا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ أَكُلَّ عَامٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَسَكَتَ حَتَّى قَالَهَا ثَلاَثًا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْ قُلْتُ نَعَمْ لَوَجَبَتْ وَلَمَا اسْتَطَعْتُمْ - ثُمَّ قَالَ - ذَرُونِي مَا تَرَكْتُكُمْ فَإِنَّمَا هَلَكَ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ بِكَثْرَةِ سُؤَالِهِمْ وَاخْتِلاَفِهِمْ عَلَى أَنْبِيَائِهِمْ فَإِذَا أَمَرْتُكُمْ بِشَىْءٍ فَأْتُوا مِنْهُ مَا اسْتَطَعْتُمْ وَإِذَا نَهَيْتُكُمْ عَنْ شَىْءٍ فَدَعُوهُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Zuhair ibn Harb, opowiedział nam Yazid ibn Harun, poinformował nas Ar-Rabi' ibn Muslim Al-Kurajszi, od Muhammada ibn Zijada, od Abu Hurairy, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ wygłosił do nas kazanie i rzekł:

„O ludzie! Allah uczynił dla was obowiązkowym Hadżdż, więc odprawcie Hadżdż”. Pewien mężczyzna zapytał: „Czy co roku, o Wysłanniku Allaha?”. Milczał, dopóki mężczyzna nie powtórzył tego pytania trzy razy. Wtedy Wysłannik Allaha ﷺ powiedział: „Gdybym powiedział tak, stałoby się to obowiązkowe, a wy nie bylibyście w stanie temu sprostać”. Następnie dodał: „Pozostawcie mnie z tym, co wam pozostawiłem, albowiem ci, którzy byli przed wami, zostali zgubieni z powodu nadmiaru pytań i sprzeciwu wobec swoich proroków. Gdy więc nakazuję wam coś, czyńcie to w miarę waszych możliwości; a gdy czegoś wam zabraniam, porzućcie to”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Allah nakazuje hadżdż raz i wymaga posłuszeństwa w granicach możliwości.

Objaśnienie trudnych słów
Hadżdż

Pielgrzymka do Mekki, obowiązkowa raz dla muzułmanina, który jest do niej zdolny.

W granicach możliwości

Działać najlepiej i najpełniej, na ile pozwalają czyjeś możliwości fizyczne, finansowe i praktyczne.

Nadmierne pytania

Zadawanie niepotrzebnie wielu pytań o sprawy już jasne, przez co nakłada się na siebie zbędne obciążenia.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że hadżdż jest obowiązkowy raz dla osoby, która jest do niego zdolna, a nie każdego roku. Podkreślają też ważne rozróżnienie: nakaz wypełnia się stosownie do możliwości, natomiast wyraźnie zakazanego czynu należy całkowicie unikać. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają tę ogólną zasadę, przy czym szczegółowo omawiają warunki, takie jak możliwości finansowe i fizyczne.

Lekcje na dziś
  1. Zaplanij obowiązkowy hadżdż, gdy tylko będziesz mieć odpowiednie zdrowie, środki i bezpieczeństwo.
  2. Starannie wypełniaj religijne nakazy w granicach swoich rzeczywistych możliwości.
  3. Całkowicie unikaj rzeczy zakazanych i nie zadawaj pytań, które nie przynoszą pożytecznych wyjaśnień.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.