Księga Pielgrzymki · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3261

Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Pielgrzymki
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، جَمِيعًا عَنْ مُعَاذِ بْنِ هِشَامٍ، - قَالَ أَبُو غَسَّانَ حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، - حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ قَزَعَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تُسَافِرِ امْرَأَةٌ فَوْقَ ثَلاَثِ لَيَالٍ إِلاَّ مَعَ ذِي مَحْرَمٍ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli mi Abu Ghassan al-Misma'i i Muhammad ibn Baszszar, obaj od Mu'adha ibn Hiszama – powiedział Abu Ghassan: Opowiedział nam Mu'adh – opowiedział mi mój ojciec, od Katady, od Kaza'y, od Abu Sa'ida al-Chudriego, że Prorok Allaha ﷺ rzekł:

«Niech żadna kobieta nie podróżuje dłużej niż trzy noce, chyba że z mahramem».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Według tego przekazu kobieta nie powinna podróżować dłużej niż trzy noce bez mahrama.

Objaśnienie trudnych słów
mahram

Mężczyzna, którego kobieta zgodnie z prawem islamskim nigdy nie może poślubić, na przykład jej ojciec lub brat.

trzy noce

Okres wskazany w tej wersji przekazu.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywnioskowali z tego i innych przekazów, że kobieta nie powinna podróżować sama bez mahrama. Przekazy podają różne odległości i okresy podróży, dlatego uczeni omawiali, jak należy rozumieć te teksty łącznie. Szkoły prawa islamskiego przyjęły w tej sprawie różne szczegółowe rozstrzygnięcia, między innymi dotyczące obowiązkowej pielgrzymki i bezpiecznej opieki. Ten tekst mówi konkretnie o podróży trwającej ponad trzy noce i nie stanowi pozwolenia, by bez dalszego namysłu uznać krótsze podróże bez mahrama za dozwolone.

Lekcje na dziś
  1. Omów plany podróży z wyprzedzeniem z zaufanymi członkami rodziny i zadbaj o opiekę zgodną z wytycznymi religijnymi.
  2. W przypadku konkretnej podróży zapytaj wykwalifikowanego uczonego, jak należy rozumieć różne przekazy i przepisy właściwej szkoły prawa islamskiego.
  3. Traktuj bezpieczeństwo poważnie i z wyprzedzeniem uzgodnij transport, kontakt oraz przybycie na miejsce.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.