Księga Pielgrzymki · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3260

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Pielgrzymki
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Rafi'przekazał go Muslimمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
  2. 2Ibn Abu Fudaykابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ
  3. 3Ad‑Dahhakالضَّحَّاكُ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، أَخْبَرَنَا الضَّحَّاكُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ تُسَافِرُ مَسِيرَةَ ثَلاَثِ لَيَالٍ إِلاَّ وَمَعَهَا ذُو مَحْرَمٍ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Rāfi‘, opowiedział nam Ibn Abī Fudaik, poinformował nas Ad-Dahhāk, od Nāfi‘a, od ‘Abdullāha ibn ‘Umara, że Prorok ﷺ powiedział:

«Nie wolno kobiecie, która wierzy w Allaha i w Dzień Ostatni, podróżować przez trzy noce bez towarzystwa mahrama».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Hadis łączy długą podróż z towarzystwem mahrama.

Objaśnienie trudnych słów
mahram

Mężczyzna, którego kobieta zgodnie z zasadami islamu nigdy nie może poślubić, na przykład jej ojciec lub brat.

podróż trwająca trzy noce

Odległość podróży opisana w tym przekazie jako trzy noce podróżowania.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni omawiali ten przekaz wraz z innymi tekstami dotyczącymi odległości podróży i towarzystwa. Szkoły prawa różniły się co do szczegółowego zastosowania oraz tego, jaką podróż uznaje się za spełniającą kryterium odległości; uwzględniały także bezpieczeństwo i okoliczności. Tekst ten stanowi podstawę klasycznej zasady, zgodnie z którą kobiecie potrzebne jest towarzystwo mahrama podczas podróży objętej tymi przepisami.

Lekcje na dziś
  1. Omawiaj plany podróży z zaufanymi członkami rodziny z wyprzedzeniem i uwzględniaj przestrzegane przez siebie wytyczne religijne.
  2. Planując podróż, zwróć uwagę na towarzystwo, bezpieczeństwo i konkretne okoliczności.
  3. W razie praktycznych różnic w stosowaniu zasad poproś o poradę uczonego znającego twoją szkołę prawa i sytuację.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.