Księga Pielgrzymki · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3277

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Pielgrzymki
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، جَمِيعًا عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنِي حَامِدُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، كِلاَهُمَا عَنْ عَاصِمٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ عَبْدِ الْوَاحِدِ فِي الْمَالِ وَالأَهْلِ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ مُحَمَّدِ بْنِ خَازِمٍ قَالَ يَبْدَأُ بِالأَهْلِ إِذَا رَجَعَ ‏.‏ وَفِي رِوَايَتِهِمَا جَمِيعًا ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ وَعْثَاءِ السَّفَرِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Yahya ibn Yahya i Zuhayr ibn Harb, obaj od Abu Muawiji; (a w innym łańcuchu) opowiedział mi Hamid ibn Umar, opowiedział nam Abdul-Wahid, obaj od Asima, z tym samym łańcuchem przekazicieli, podobny hadith. Jednakże w narracji Abdul-Wahida wspomina się

„majątek i rodzinę”, natomiast w narracji Muhammada ibn Khazima mówi się: „Zaczyna od rodziny po powrocie”. A w narracji obu znajduje się: „O Allah! Uciekam się do Ciebie przed trudnościami podróży”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Przekazana modlitwa podróżna prosi Allaha o ochronę przed trudami podróży.

Objaśnienie trudnych słów
trudy podróży

Zmęczenie, trudności i niedogodności, które mogą wystąpić podczas podróży.

isnad

Łańcuch przekazicieli wskazujący, przez kogo przekazano hadis.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyciągają z modlitw podróżnych zawartych w tej serii przekazów wniosek, że zaleca się prosić Allaha o ochronę przed trudnościami podróży i troskami związanymi z powrotem. Warianty kolejności słów „majątek” i „rodzina” nie zmieniają znaczenia. Modlitwa wyraża ufność w Allahu, nie zwalniając podróżnego z obowiązku starannego przygotowania.

Lekcje na dziś
  1. Naucz się modlitwy podróżnej i proś Allaha o ochronę przed zmęczeniem i trudami w drodze.
  2. Starannie przygotuj podróż, a zarazem ufaj Allahowi.
  3. Po powrocie do domu wspominaj Allaha i z uwagą wróć do rodziny.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.