Księga Pielgrzymki · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3278

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Pielgrzymki
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، ح . وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ الْقَطَّانُ - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَفَلَ مِنَ الْجُيُوشِ أَوِ السَّرَايَا أَوِ الْحَجِّ أَوِ الْعُمْرَةِ إِذَا أَوْفَى عَلَى ثَنِيَّةٍ أَوْ فَدْفَدٍ كَبَّرَ ثَلاَثًا ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ آيِبُونَ تَائِبُونَ عَابِدُونَ سَاجِدُونَ لِرَبِّنَا حَامِدُونَ صَدَقَ اللَّهُ وَعْدَهُ وَنَصَرَ عَبْدَهُ وَهَزَمَ الأَحْزَابَ وَحْدَهُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu Bakr ibn Abi Szajba, opowiedział nam Abu Usama, opowiedział nam Ubajdullah, od Nafiego, od Ibn Umara (inny łańcuch). I opowiedział nam Ubajdullah ibn Sa'id – a brzmienie jest jego – opowiedział nam Jahja – czyli Al-Kattan – od Ubajdullaha, od Nafiego, od Abdullaha ibn Umara, który powiedział: Gdy Wysłannik Allaha ﷺ wracał z wypraw wojennych, ekspedycji, Hadżdżu lub Umry, wchodząc na szczyt wzgórza lub wyniosły teren, trzykrotnie wypowiadał

„Allahu Akbar”, a następnie mówił: „Nie ma boga poza Allahem, Jedynym, bez wspólników. Do Niego należy władza i Jemu przysługuje chwała, a On jest Wszechmocny. Powracamy, żałujemy za grzechy, czcimy Go, padamy przed naszym Panem i wysławiamy Go. Allah spełnił Swoją obietnicę, wspomógł Swego sługę i Sam pokonał sprzymierzonych”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Po powrocie z podróży Prorok ﷺ wysławiał Allaha, wypowiadając takbir i dhikr.

Objaśnienie trudnych słów
Thaniyya

Przełęcz lub przejście między wyżej położonymi terenami.

Fadfad

Otwarta, położona wyżej przestrzeń o twardym podłożu.

Sprzymierzeńcy

Grupy, które zjednoczyły się przeciwko muzułmanom; te słowa przypominają o pomocy Allaha.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że zalecane jest wspominanie Allaha po powrocie z podróży i dotarciu na wzniesienie. Słowa łączą takbir, potwierdzenie jedności Allaha i wdzięczność za Jego pomoc. Wypowiedź o pokonaniu sprzymierzeńców odnosi się do wsparcia Allaha dla Jego sługi; nie jest zachętą do chwalenia siebie ani do pychy.

Lekcje na dziś
  1. Po powrocie do domu wysławiaj Allaha i uznaj, że to On pozwolił ci bezpiecznie wrócić.
  2. Naucz się wspomnianego dhikr i odmawiaj go podczas podróży, gdy dotrzesz na wzniesienie.
  3. Świętuj udaną podróż z wdzięcznością i oddawaniem czci, a nie wywyższaniem siebie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.