Księga Wiary · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 328

Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Wiary
صحيح مسلم

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عِيسَى، - وَهُوَ ابْنُ يُونُسَ ح وَحَدَّثَنَا مِنْجَابُ بْنُ الْحَارِثِ التَّمِيمِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ مُسْهِرٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، كُلُّهُمْ عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ قَالَ أَبُو كُرَيْبٍ قَالَ ابْنُ إِدْرِيسَ حَدَّثَنِيهِ أَوَّلاً أَبِي، عَنْ أَبَانِ بْنِ تَغْلِبَ، عَنِ الأَعْمَشِ، ثُمَّ سَمِعْتُهُ مِنْهُ، ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Ishaq ibn Ibrahim i Ali ibn Khaszram, którzy powiedzieli: Poinformował nas Isa —a jest to Ibn Junus— (h). I opowiedział nam Mindżab ibn al-Haris at-Tamimi: Poinformował nas Ibn Mus-hir (h). I opowiedział nam Abu Kurajb: Poinformował nas Ibn Idris. Wszyscy oni przekazali to od al-Aszasza z tym samym łańcuchem przekazicieli. Powiedział Abu Kurajb: Powiedział Ibn Idris:

„Najpierw przekazał mi to mój ojciec, od Abana ibn Taghliba, od al-Aszasza, a następnie ja sam również usłyszałem to bezpośrednio od niego”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Deze overlevering documenteert zorgvuldig przez jakie łańcuchy przekazywano hadis.

Objaśnienie trudnych słów
Łańcuch przekazu (isnād)

Kolejność osób, które przekazywały sobie hadis.

Usłyszał od niego

Określenie wskazujące, że Ibn Idrīs usłyszał tę relację bezpośrednio od al-Aʿmasha.

Wnioski uczonych

Uczeni zajmujący się naukami hadisowymi dostrzegają w tym sformułowaniu, jak starannie rozróżniano drogi przekazu: Ibn Idrīs wspomina zarówno przekaz za pośrednictwem swojego ojca, jak i własne bezpośrednie wysłuchanie al-Aʿmasha. Taka precyzja pomaga uczonym porównywać łańcuchy i oceniać sposób przekazu; sam tekst nie zawiera odrębnego nakazu ani zakazu prawnego.

Lekcje na dziś
  1. Dzieląc się wiedzą religijną, wskazuj jej źródło.
  2. Rozróżniaj to, co usłyszałeś bezpośrednio, od tego, co dotarło do ciebie za pośrednictwem innej osoby.
  3. Zanim przekażesz hadis dalej, sprawdź go w wiarygodnych źródłach.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.