Sahih Muslim, hadis 327
Przekazany przez Abdullah ibn Mas'ud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abdullah ibn Mas'ud
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، وَأَبُو مُعَاوِيَةَ وَوَكِيعٌ عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ { الَّذِينَ آمَنُوا وَلَمْ يَلْبِسُوا إِيمَانَهُمْ بِظُلْمٍ} شَقَّ ذَلِكَ عَلَى أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالُوا أَيُّنَا لاَ يَظْلِمُ نَفْسَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَيْسَ هُوَ كَمَا تَظُنُّونَ إِنَّمَا هُوَ كَمَا قَالَ لُقْمَانُ لاِبْنِهِ { يَا بُنَىَّ لاَ تُشْرِكْ بِاللَّهِ إِنَّ الشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيمٌ{}
Opowiedział nam Abu Bakr ibn Abi Szejba, opowiedzieli nam Abdullah ibn Idris, Abu Muawija i Waki’, od Al-Aszmasza, od Ibrahima, od Alkamy, od Abdullaha, który powiedział: Gdy został objawiony werset:
«Ci, którzy uwierzyli i nie zmieszali swojej wiary z niesprawiedliwością», bardzo to zmartwiło Towarzyszy Posłańca Allaha ﷺ, którzy powiedzieli: «Któż z nas nie dopuścił się niesprawiedliwości wobec samego siebie?». Wówczas Posłaniec Allaha ﷺ odpowiedział: «To nie znaczy to, co myślicie. Chodzi wyłącznie o to, co Lukman powiedział swojemu synowi: “O mój synku! Nie przypisuj niczego Allahowi; zaprawdę, przypisywanie Mu wspólników jest wielką niesprawiedliwością”».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Niesprawiedliwością, która podważa wiarę, jest tutaj bałwochwalstwo.
Towarzysze zapytali o werset: „Ci, którzy wierzą i nie mieszają swojej wiary z niesprawiedliwością” (Koran 6:82), ponieważ obawiali się, że każda niesprawiedliwość osłabia ich wiarę.
Niedociągnięcie lub wykroczenie; w przytoczonym wersecie chodzi o bałwochwalstwo.
Zrównywać innych z Allahem w oddawaniu czci lub przypisywać im Jego boskie atrybuty; nazywa się to szirkiem.
Przypisywanie Allahowi współtowarzysza, na przykład przez oddawanie czci komuś innemu obok Niego.
Klasyczni komentatorzy, wśród nich Ibn Kathir, łączą „niesprawiedliwość” z Koranu 6:82 z szirkiem, opierając się na tym wyjaśnieniu Proroka ﷺ oraz słowach Lukmana z Koranu 31:13. Nie oznacza to, że inne grzechy nie są niesprawiedliwością, lecz że to konkretne sformułowanie odnosi się tutaj do bałwochwalstwa. Wyjaśnienie rozwiewa obawy towarzyszy: wiara nie jest osłabiana przez każde osobiste uchybienie w taki sam sposób jak przez szirk.
- Poznaj znaczenie tawhidu i chroń swoją praktykę religijną przed szirkiem.
- Gdy werset budzi twoje obawy, szukaj wyjaśnienia w Koranie i wiarygodnych przekazach prorockich.
- Traktuj swoje błędy poważnie, ale nie zrównuj każdego grzechu z szirkiem; nawróć się do Allaha i proś Go o przebaczenie.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.