Księga Wiary · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 329

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Wiary
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مِنْهَالٍ الضَّرِيرُ، وَأُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامَ الْعَيْشِيُّ، - وَاللَّفْظُ لأُمَيَّةَ - قَالاَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، - وَهُوَ ابْنُ الْقَاسِمِ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏{‏ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَوَاتِ وَمَا فِي الأَرْضِ وَإِنْ تُبْدُوا مَا فِي أَنْفُسِكُمْ أَوْ تُخْفُوهُ يُحَاسِبْكُمْ بِهِ اللَّهُ فَيَغْفِرُ لِمَنْ يَشَاءُ وَيُعَذِّبُ مَنْ يَشَاءُ وَاللَّهُ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ‏}‏ قَالَ فَاشْتَدَّ ذَلِكَ عَلَى أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ بَرَكُوا عَلَى الرُّكَبِ فَقَالُوا أَىْ رَسُولَ اللَّهِ كُلِّفْنَا مِنَ الأَعْمَالِ مَا نُطِيقُ الصَّلاَةُ وَالصِّيَامُ وَالْجِهَادُ وَالصَّدَقَةُ وَقَدْ أُنْزِلَتْ عَلَيْكَ هَذِهِ الآيَةُ وَلاَ نُطِيقُهَا ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَتُرِيدُونَ أَنْ تَقُولُوا كَمَا قَالَ أَهْلُ الْكِتَابَيْنِ مِنْ قَبْلِكُمْ سَمِعْنَا وَعَصَيْنَا بَلْ قُولُوا سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا غُفْرَانَكَ رَبَّنَا وَإِلَيْكَ الْمَصِيرُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا غُفْرَانَكَ رَبَّنَا وَإِلَيْكَ الْمَصِيرُ ‏.‏ فَلَمَّا اقْتَرَأَهَا الْقَوْمُ ذَلَّتْ بِهَا أَلْسِنَتُهُمْ فَأَنْزَلَ اللَّهُ فِي إِثْرِهَا ‏{‏ آمَنَ الرَّسُولُ بِمَا أُنْزِلَ إِلَيْهِ مِنْ رَبِّهِ وَالْمُؤْمِنُونَ كُلٌّ آمَنَ بِاللَّهِ وَمَلاَئِكَتِهِ وَكُتُبِهِ وَرُسُلِهِ لاَ نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ مِنْ رُسُلِهِ وَقَالُوا سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا غُفْرَانَكَ رَبَّنَا وَإِلَيْكَ الْمَصِيرُ‏}‏ فَلَمَّا فَعَلُوا ذَلِكَ نَسَخَهَا اللَّهُ تَعَالَى فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ لاَ يُكَلِّفُ اللَّهُ نَفْسًا إِلاَّ وُسْعَهَا لَهَا مَا كَسَبَتْ وَعَلَيْهَا مَا اكْتَسَبَتْ رَبَّنَا لاَ تُؤَاخِذْنَا إِنْ نَسِينَا أَوْ أَخْطَأْنَا‏}‏ قَالَ نَعَمْ ‏{‏ رَبَّنَا وَلاَ تَحْمِلْ عَلَيْنَا إِصْرًا كَمَا حَمَلْتَهُ عَلَى الَّذِينَ مِنْ قَبْلِنَا‏}‏ قَالَ نَعَمْ ‏{‏ رَبَّنَا وَلاَ تُحَمِّلْنَا مَا لاَ طَاقَةَ لَنَا بِهِ‏}‏ قَالَ نَعَمْ ‏{‏ وَاعْفُ عَنَّا وَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا أَنْتَ مَوْلاَنَا فَانْصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ‏}‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli mi Muhammad ibn Minhal ad-Darir i Umayya ibn Bistam al-Aiszi – a brzmienie należy do Umayyi – powiedzieli: Opowiedział nam Jazid ibn Zuraj’, opowiedział nam Rauh – czyli Ibn al-Kasim – od al-Ala’, od jego ojca, od Abu Hurajry, który rzekł: Gdy zostało objawione Wysłannikowi Allaha ﷺ: {Do Allaha należy to, co jest w niebiosach, i to, co jest na ziemi. Czy ujawnicie to, co jest w waszych duszach, czy też to ukryjecie, Allah zażąda od was z tego zdania sprawy. On przebacza, komu chce, i karze, kogo chce; a Allah jest nad każdą rzeczą wszechmocny} [2:284], stało się to bardzo trudne dla Towarzyszy Wysłannika Allaha ﷺ. Przyszli więc do Wysłannika Allaha ﷺ, uklęknęli i powiedzieli:

„O Wysłanniku Allaha! Zostaliśmy obciążeni uczynkami, którym jesteśmy w stanie sprostać, takimi jak modlitwa, post, dżihad i jałmużna, lecz teraz został ci objawiony ten werset i nie jesteśmy w stanie mu sprostać”. Wysłannik Allaha ﷺ odpowiedział: „Czy chcecie powiedzieć to, co powiedziały przed wami ludy dwóch Ksiąg: »Usłyszeliśmy i nie posłuchaliśmy«? Powiedzcie raczej: »Usłyszeliśmy i jesteśmy posłuszni. Przebaczenia Twego prosimy, Panie nasz! I do Ciebie jest powrót«”. Powiedzieli: „Usłyszeliśmy i jesteśmy posłuszni. Przebaczenia Twego prosimy, Panie nasz! I do Ciebie jest powrót”. Gdy ludzie wyrecytowali te słowa i ich języki przyzwyczaiły się do nich z łatwością, Allah objawił zaraz potem: {Wierzy Wysłannik w to, co mu zostało zesłane od jego Pana, i wierzący również. Wszyscy wierzą w Allaha, Jego aniołów, Jego księgi i Jego wysłanników. Nie czynimy różnicy między żadnym z Jego wysłanników. I mówią: »Usłyszeliśmy i jesteśmy posłuszni. Przebaczenia Twego prosimy, Panie nasz! I do Ciebie jest powrót«} [2:285]. Gdy to uczynili, Allah anulował tamten wcześniejszy werset i Allah, Wielki i Majestatyczny, objawił: {Allah nie obciąża żadnej duszy ponad to, co ona może znieść. Na jej korzyść jest to, co zyskała, a przeciwko niej to, co sobie przyswoiła. Panie nasz! Nie karz nas, jeśli zapomnimy lub popełnimy błąd}. (Prorok ﷺ powiedział): „Tak”. {Panie nasz! Nie nakładaj na nas ciężaru, jaki nałożyłeś na tych, którzy byli przed nami}. (Prorok ﷺ powiedział): „Tak”. {Panie nasz! Nie obarczaj nas tym, czego nie mamy siły znieść}. (Prorok ﷺ powiedział): „Tak”. {I odpuść nam, przebacz nam i zmiłuj się nad nami. Ty jesteś naszym Opiekunem, udziel nam więc zwycięstwa nad ludem niewiernych} [2:286]. (Allah) rzekł: „Tak”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Wierzący odpowiada na nakaz Allaha posłuszeństwem i prosi o przebaczenie.

Kontekst i przyczyna

Towarzyszom Proroka ciężko było, gdy objawiono Koran 2:284, więc poprosili Proroka ﷺ o wyjaśnienie. Nauczył ich mówić: „Słyszymy i jesteśmy posłuszni” oraz prosić Allaha o przebaczenie. Następnie objawiono wersety 2:285–286, zapewniające, że Allah nie obciąża nikogo ponad jego możliwości.

Objaśnienie trudnych słów
Słyszymy i jesteśmy posłuszni

Wierzący przyjmuje przewodnictwo Allaha i stara się postępować zgodnie z nim.

Nasikh

Późniejsze objawienie, które zastępuje wcześniejszy przepis; uczeni dyskutują nad dokładnym wyjaśnieniem tych wersetów.

Allah nie obciąża nikogo ponad jego możliwości

Allah nie nakłada na człowieka obowiązku przekraczającego jego możliwości.

Wnioski uczonych

Klasyczni komentatorzy podkreślają, że gdy objawienie wydało się towarzyszom trudne, nie odrzucili go, lecz zwrócili się do Proroka ﷺ i wyrazili posłuszeństwo oraz prośbę o przebaczenie. Końcowe wersety sury al-Baqara podkreślają zarówno osobistą odpowiedzialność, jak i miłosierdzie Allaha oraz znaczenie modlitwy błagalnej. Uczeni omawiają relację między Koranem 2:284 a 2:286; to przekazanie opisuje, że wcześniejsze obciążenie zostało zniesione. Cztery sunnickie szkoły prawa nie wywodzą stąd zwolnienia ze zwykłych obowiązków religijnych, uznają jednak, że odpowiedzialność jest związana z możliwościami człowieka, a błędy i zapomnienie nie są równoznaczne z umyślnym nieposłuszeństwem.

Lekcje na dziś
  1. Jeśli religijny przepis wydaje ci się trudny, poproś kompetentną osobę o wyjaśnienie, zamiast go odrzucać.
  2. Przełóż słowa „słyszymy i jesteśmy posłuszni” na praktykę, starannie wypełniając dziś jeden znany ci obowiązek.
  3. Proś Allaha o przebaczenie, gdy zapomnisz lub popełnisz błąd, i w razie potrzeby napraw wyrządzoną szkodę.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.